Paroles et traduction Angelika Mann - Die wilden Traumläuse
Hier
kommt
sie,
die
wilde
Lausebande!
Here
they
come,
the
wild
lice
gang!
Wir
klauen
dir
'nen
Traum
unterm
Kopfkissen
weg.
We'll
steal
a
dream
from
under
your
pillow.
Die
Väter
der
Stadt
nennen
uns
eine
Schande,
wohin
mit
der
Schande?
The
city
fathers
call
us
a
disgrace,
where
can
we
hide
our
disgrace?
Du
lieber
Schreck!
You
good
scare!
Uns
nennt
nie
einer
Prinz
und
Prinzessin,
uns
plätschert
der
Regen
ins
unsere
Schuh.
Nobody
ever
calls
us
prince
and
princess,
the
rain
splashes
into
our
shoes.
Die
Glücksfee
hats
eilig,
sie
hat
uns
vergessen,
Na
und,
hau
doch
ab
und
lass
uns
in
Ruh!
The
lucky
fairy
is
in
a
hurry,
she
has
forgotten
us,
So
what,
get
lost
and
leave
us
alone!
Nehmt
euch
in
Acht
und
seid
bedacht,
auf
eure
schönen
Träume!
Take
care
and
watch
out,
for
your
beautiful
dreams!
Denn
wenn
da
wer
ein
Loch
reinmacht
und
euch
was
flüstert
in
der
Nacht,
dann
sind
eure
Träume
Schäume!
For
if
someone
makes
a
hole
in
them
and
whispers
something
to
you
in
the
night,
then
your
dreams
will
be
foam!
Wir
Traumläuse
haben
alle
'ne
Macke,
wir
sind
eine
Plage,
das
sehn
wir
ja
ein.
'
We
dream
lice
are
all
a
little
crazy,
we're
a
nuisance,
we
can
see
that.
'
Ne
Traumlaus
jedoch,
ohne
Macke,
ist
kacke,
dann
würde
sie
ja
keine
Traumlaus
sein!
But
a
dream
louse
without
a
quirk
is
a
bummer,
then
it
wouldn't
be
a
dream
louse!
Wir
träumen
auch
mal
von
der
ander'n
Seite,
den
ganzen
Tag
Sonne
und
alles
ist
gut.
We
also
sometimes
dream
of
the
other
side,
sunshine
all
day
and
everything
is
good.
Doch
das
ist
ein
Leben
für
andere
Leute,
in
uns
fließt
das
wilde
Traumlausblut!
But
that's
a
life
for
other
people,
wild
dream
lice
blood
flows
in
our
veins!
Nehmt
euch
in
Acht
und
seid
bedacht,
auf
eure
schönen
Träume!
Take
care
and
watch
out,
for
your
beautiful
dreams!
Denn
wenn
da
wer
ein
Loch
reinmacht
und
euch
was
flüstert
in
der
Nacht,
dann
sind
eure
Träume
Schäume!
For
if
someone
makes
a
hole
in
them
and
whispers
something
to
you
in
the
night,
then
your
dreams
will
be
foam!
Évaluez la traduction
1
Himmlische Himbeer'n
2 Die wilden Traumläuse
3 Brücken wie ein Regenbogen
4 Sei doch nicht so barsch, du Arsch
5 Traumzauberfest
6 Sahnetorten-Schubidau
7 Engleinküsse
8 Fährt ein Kahn auf der Spree
9 Ein Gute-Nacht-Küsschen
10 Es war ein tapfrer Rittersmann
11 Liebes Hänschen, piep einmal
12 Klingelingeling, die Post
13 Schneeweiße Feder
14 Zauberwasser-Rezeptur
15 Der Rumpelpumpel
16 Lied der Säge
17 Die Spinne Agathe
2 Die wilden Traumläuse
3 Brücken wie ein Regenbogen
4 Sei doch nicht so barsch, du Arsch
5 Traumzauberfest
6 Sahnetorten-Schubidau
7 Engleinküsse
8 Fährt ein Kahn auf der Spree
9 Ein Gute-Nacht-Küsschen
10 Es war ein tapfrer Rittersmann
11 Liebes Hänschen, piep einmal
12 Klingelingeling, die Post
13 Schneeweiße Feder
14 Zauberwasser-Rezeptur
15 Der Rumpelpumpel
16 Lied der Säge
17 Die Spinne Agathe
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.