Paroles et traduction Angelika Mann - Komm, weil ich dich brauch

Komm, weil ich dich brauch

Komm', weil ich dich brauch',
Oh komm', und hilf mir auch.
Damals war ich auch für dich da,
Nun geht es mir
Wie damals dir.

Komm', bitte dich sehr.
Oh komm', ich kann nicht mehr.
Und die Nacht wird nicht vergeh'n,
Bitte komm', ich muss dich seh'n.

Nahm dich mit nach Haus'.
Hoffnungslos sahst du aus.
Ich nahm dich auf in mir,
Alles was ich hatte, gab ich dir.

Nein, nun bitte ich nicht mehr
Nun verlange ich, dass du kommst.
Hast du etwa schon jene Zeit vergessen
Als ich dir mehr war
Als ein Freund,
Der dir zugehört hat.
Nun brauch' ich dich auch mal,
Ja dich.

Bin ich denn nur, immer nur,
Für andere da,
Die sich bei mir ihr Herz auftun,
Die sich bei mir von Wunden ausruh'n?
Hab' ich nicht auch ein Recht mal darauf
Das mir mal jemand hilft
Wenn ich jemand brauch',
Wenn ich dich mal brauch'?

Geht es dir gut, schläfst du schön warm,
Und bist du froh in ihrem Arm?
Das alles gönn' ich dir, ja wirklich sehr,
Und noch, noch viel, viel mehr.
Aber glaub' mir, dass ich frier'.

Komm', weil ich dich brauch',
Oh komm', und hilf mir auch.
Sei mal auch einmal für mich da,
Komm', oh komm', oh komm',
Oh komm', oh komm', oh komm',
Oh komm',
Bitte komm' zu mir.

Come, because I need you

Come, because I need you,
Oh come, and help me too.
Back then I was there for you,
Now I'm feeling
Just like you did then.

Come, I beg you.
Oh come, I can't take it anymore.
And the night won't pass,
Please come, I need to see you.

I took you home.
You looked hopeless.
I took you inside me,
I gave you everything I had.

No, now I'm not asking anymore
Now I demand that you come.
Have you already forgotten that time
When I was more to you
Than a friend,
Who listened to you.
Now I need you too,
Yes, you.

Am I only ever there,
For others,
Who open their hearts to me,
Who rest from wounds with me?
Don't I also have the right sometimes
That someone helps me
When I need someone,
When I need you?

Are you well, are you sleeping warm,
And are you happy in her arms?
I gönn' you all that, yes, really,
And even, even much, much more.
But believe me, I'm freezing.

Come, because I need you,
Oh come, and help me too.
Be there for me too for once,
Come, oh come, oh come,
Oh come, oh come, oh come,
Oh come,
Please come to me.