Paroles et traduction Angelika Mann - Komm, weil ich dich brauch

Komm, weil ich dich brauch

Komm', weil ich dich brauch',
Oh komm', und hilf mir auch.
Damals war ich auch für dich da,
Nun geht es mir
Wie damals dir.

Komm', bitte dich sehr.
Oh komm', ich kann nicht mehr.
Und die Nacht wird nicht vergeh'n,
Bitte komm', ich muss dich seh'n.

Nahm dich mit nach Haus'.
Hoffnungslos sahst du aus.
Ich nahm dich auf in mir,
Alles was ich hatte, gab ich dir.

Nein, nun bitte ich nicht mehr
Nun verlange ich, dass du kommst.
Hast du etwa schon jene Zeit vergessen
Als ich dir mehr war
Als ein Freund,
Der dir zugehört hat.
Nun brauch' ich dich auch mal,
Ja dich.

Bin ich denn nur, immer nur,
Für andere da,
Die sich bei mir ihr Herz auftun,
Die sich bei mir von Wunden ausruh'n?
Hab' ich nicht auch ein Recht mal darauf
Das mir mal jemand hilft
Wenn ich jemand brauch',
Wenn ich dich mal brauch'?

Geht es dir gut, schläfst du schön warm,
Und bist du froh in ihrem Arm?
Das alles gönn' ich dir, ja wirklich sehr,
Und noch, noch viel, viel mehr.
Aber glaub' mir, dass ich frier'.

Komm', weil ich dich brauch',
Oh komm', und hilf mir auch.
Sei mal auch einmal für mich da,
Komm', oh komm', oh komm',
Oh komm', oh komm', oh komm',
Oh komm',
Bitte komm' zu mir.

Viens, car j'ai besoin de toi

Viens, car j'ai besoin de toi,
Oh viens, et aide-moi aussi.
À l'époque, j'étais aussi là pour toi,
Maintenant, je me sens
Comme toi à l'époque.

Viens, je t'en supplie.
Oh viens, je n'en peux plus.
Et la nuit ne passera pas,
S'il te plaît, viens, je dois te voir.

Je t'ai emmené chez moi.
Tu avais l'air désespéré.
Je t'ai accueilli en moi,
Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.

Non, maintenant je ne te supplie plus
Maintenant, j'exige que tu viennes.
As-tu déjà oublié cette époque
Où j'étais plus pour toi
Qu'un ami,
Qui t'écoutait.
Maintenant, j'ai aussi besoin de toi,
Oui, de toi.

Suis-je donc seulement, toujours seulement,
Là pour les autres,
Qui viennent ouvrir leur cœur chez moi,
Qui viennent se reposer de leurs blessures chez moi ?
N'ai-je pas aussi le droit, une fois,
Qu'on m'aide,
Quand j'ai besoin de quelqu'un,
Quand j'ai besoin de toi ?

Vas-tu bien, dors-tu bien au chaud,
Et es-tu heureuse dans ses bras ?
Je te souhaite tout cela, vraiment,
Et encore, encore beaucoup, beaucoup plus.
Mais crois-moi, j'ai froid.

Viens, car j'ai besoin de toi,
Oh viens, et aide-moi aussi.
Sois aussi une fois là pour moi,
Viens, oh viens, oh viens,
Oh viens, oh viens, oh viens,
Oh viens,
S'il te plaît, viens vers moi.