Paroles et traduction Angelika Mann - Komm, weil ich dich brauch

Komm, weil ich dich brauch

Komm', weil ich dich brauch',
Oh komm', und hilf mir auch.
Damals war ich auch für dich da,
Nun geht es mir
Wie damals dir.

Komm', bitte dich sehr.
Oh komm', ich kann nicht mehr.
Und die Nacht wird nicht vergeh'n,
Bitte komm', ich muss dich seh'n.

Nahm dich mit nach Haus'.
Hoffnungslos sahst du aus.
Ich nahm dich auf in mir,
Alles was ich hatte, gab ich dir.

Nein, nun bitte ich nicht mehr
Nun verlange ich, dass du kommst.
Hast du etwa schon jene Zeit vergessen
Als ich dir mehr war
Als ein Freund,
Der dir zugehört hat.
Nun brauch' ich dich auch mal,
Ja dich.

Bin ich denn nur, immer nur,
Für andere da,
Die sich bei mir ihr Herz auftun,
Die sich bei mir von Wunden ausruh'n?
Hab' ich nicht auch ein Recht mal darauf
Das mir mal jemand hilft
Wenn ich jemand brauch',
Wenn ich dich mal brauch'?

Geht es dir gut, schläfst du schön warm,
Und bist du froh in ihrem Arm?
Das alles gönn' ich dir, ja wirklich sehr,
Und noch, noch viel, viel mehr.
Aber glaub' mir, dass ich frier'.

Komm', weil ich dich brauch',
Oh komm', und hilf mir auch.
Sei mal auch einmal für mich da,
Komm', oh komm', oh komm',
Oh komm', oh komm', oh komm',
Oh komm',
Bitte komm' zu mir.

Приди, потому что ты мне нужен

Приди, потому что ты мне нужен,
О, приди и помоги мне.
Тогда я была рядом с тобой,
Теперь мне так же,
Как тогда тебе.

Приди, очень тебя прошу.
О, приди, я больше не могу.
И эта ночь не кончится,
Прошу, приди, я должна тебя увидеть.

Привела тебя домой.
Ты выглядел таким безнадежным.
Я приняла тебя в себя,
Всё, что у меня было, я отдала тебе.

Нет, теперь я больше не прошу,
Теперь я требую, чтобы ты пришёл.
Неужели ты уже забыл то время,
Когда я была для тебя больше,
Чем друг,
Который тебя выслушивал.
Теперь ты нужен мне,
Да, ты.

Неужели я всегда, только лишь,
Для других существую,
Для тех, кто открывает мне своё сердце,
Кто залечивает у меня свои раны?
Разве у меня нет права хоть иногда
На то, чтобы мне кто-то помог,
Когда ты мне нужен,
Когда ты мне нужен?

Тебе хорошо, ты спишь в тепле,
И ты счастлив в её объятиях?
Я желаю тебе этого, да, правда,
И ещё, ещё много, много большего.
Но поверь мне, что я мёрзну.

Приди, потому что ты мне нужен,
О, приди и помоги мне.
Будь хоть раз рядом со мной,
Приди, о, приди, о, приди,
О, приди, о, приди, о, приди,
О, приди,
Прошу, приди ко мне.