Paroles et traduction Angelika Mann - Regenlied

Regenlied

Eine dicke Regenwolke kommt über's Meer.
Eine dicke Regenwolke leise und schwer.
Hat den Bauch voll Wassereimer,
Soviel Wasser trägt sonst keiner.

Muss die Welt begießen, die Bäume und Wiesen
Und auch mein Radiesienbeet, das habe ich allein gesät.

Plitsche Platsche, Regentropfen, wie sie auf die Dächer klopfen.
Waschen alles blitze blank, lieber Regen
Vielen Dank.
Hast es wirklich gut gemeint, mach nun dass die Sonne scheint.

Rain Song

A big rain cloud comes over the sea.
A big rain cloud, soft and heavy.
It has its belly full of buckets of water,
No one else carries so much water.

It must water the world, the trees and meadows
And my radish bed too, I sowed it myself.

Plop plop, raindrops, how they tap on the roofs.
Wash everything sparkling clean, dear rain
Thank you so much.
You really meant well, now let the sun shine.