Paroles et traduction Angelika Mann - Sieben Zwerge

Sieben Zwerge

Bei den sieben Zwergen,
Hinter sieben Bergen,
Möchte′ ich mal Schneewittchen sein.
Sieben kleine Männer,
Alles Frauenkenner,
Würden mich bestimmt erfreu'n.

Würde mich verlieben,
In jeden von den sieben,
Denn einer macht den Kohl nicht fett.
Ach, du lieber Himmel,
Wär′ das ein Gewimmel,
Jede Nacht in meinem Bett.

Alle sieben stecke,
Ich unter meine Decke,
Und dann sag ich; Seit schön brav.
Denn das kleine Lüttchen,
Braucht auch wie Schneewittchen,
Für die Schönheit ihren Schlaf.

Sieben Zwerge schlafen mit mir ein.
In der Mitte
Liegt Lütte,
Und kuschelt sich ein, das wär' fein.

Sieben Zwerge träumen sicherlich,
Dass sie gerne
Die Sterne
Vom Himmel mir hol'n, nur für mich.

Die kleinen Patriarchen
Liegen da und schnarchen,
Wie ein kleiner Männerchor.
Ja, ich glaub′, ich höre
Bässe und Tenöre,
Mein Sopran kommt schön hervor.

Sieben Zwerge küssen mich dann wach
Und die Härte
Der Bärte,
Die kitzelt mich dann siebenfach.

Sieben Zwerge brechen dann bald auf,
Und sie ackern
Und rackern
Für sich und für mich und ich auch.

Sieben Männlein und nur eine Frau,
So ein Leben
Wär′ eben
Das Rechte für mich, ja genau!

Schade, schade, das ist wirklich schlimm,
Denn das geht nur
Und steht nur
Im Märchenbuch derf Brüder Grimm.

Seven Dwarfs

In the home of the seven dwarfs,
Behind seven mountains,
I'd like to be Snow White.
Seven little men,
All woman connoisseurs,
Would delight me for sure.

I'd fall in love,
With each of the seven,
For one doesn't make a difference.
Oh, dear heaven,
That would be a commotion,
Every night in my bed.

All seven are tucked,
Under my blanket,
And then I say; Behave.
For the little lady,
Like Snow White needs,
Her beauty sleep.

Seven dwarfs drift to sleep with me.
In the middle
Lies Sleepy,
And snuggles up, that would be fine.

Seven dwarfs dream surely,
That they would gladly
The stars
Bring to me from the sky, just for me.

The little patriarchs
Lie there and snore,
Like a small men's choir.
Yes, I think I hear
Basses and tenors,
My soprano comes out nicely.

Seven dwarves awake me then with kisses
And the hardness
Of the beards,
That tickles me sevenfold.

Seven dwarves then soon set out,
And they toil
And slave
For themselves and for me and for me also.

Seven little men and only one woman,
Such a life
Would be
The right thing for me, yes exactly!

Too bad, too bad, that's really bad,
Because that only happens
And is only found
In the Grimm Brothers' fairy tale book.