Paroles et traduction Angelika Milster - Du bist mein Leben

Du bist mein Leben

Das Flüstern in den Bäumen
Erzählt von einer Nacht
Die mein Gefühl für dich
Fast unbeschreiblich macht
Ich lieg' in deinen Armen
Mein Herz vor Freude schwebt
Ich brauche deine Nähe
Und deine Liebe immer mehr

Denn du bist mein Leben
Geliebter und Mann
Was du auch verlangst von mir
Ich will tun, was ich kann
Ob ich wach bin oder träume
Ich seh' nur dein Gesicht
Und wenn ich mal nicht bei dir bin
Leb ich doch immer nur für dich

Denn du bist mein Leben
Geliebter und Mann
Was du auch verlangst von mir
Ich will tun, was ich kann
Wenn ich an dich denke
Ist der Himmel so nah
Ich lasse mich treiben im Vertrauen auf dich
Ich bin nur für dich da

Auf dich habe ich gewartet
Manches endlos lange Jahr
Wie oft hab ich geträumt von dir
Und nun bist du da

Denn du bist mein Leben
Geliebter und Mann
Was du auch verlangst von mir
Ich will tun, was ich kann
Wenn ich an dich denke
Ist der Himmel so nah
Ich lasse mich treiben im Vertrauen auf dich
Ich bin nur für dich da

Tu es ma vie

Le murmure des arbres
Parle d'une nuit
Qui rend mon sentiment pour toi
Presque indescriptible
Je suis dans tes bras
Mon cœur flotte de joie
J'ai besoin de ta proximité
Et de ton amour toujours plus

Car tu es ma vie
Bien-aimé et homme
Quoi que tu me demandes
Je veux faire tout ce que je peux
Que je sois éveillée ou que je rêve
Je ne vois que ton visage
Et si je ne suis pas avec toi
Je ne vis que pour toi

Car tu es ma vie
Bien-aimé et homme
Quoi que tu me demandes
Je veux faire tout ce que je peux
Quand je pense à toi
Le ciel est si proche
Je me laisse porter dans la confiance que j'ai en toi
Je suis là uniquement pour toi

Je t'ai attendu
Pendant tant d'années
Combien de fois ai-je rêvé de toi
Et maintenant tu es là

Car tu es ma vie
Bien-aimé et homme
Quoi que tu me demandes
Je veux faire tout ce que je peux
Quand je pense à toi
Le ciel est si proche
Je me laisse porter dans la confiance que j'ai en toi
Je suis là uniquement pour toi