Paroles et traduction Angelika Milster - Du bist mein Leben

Du bist mein Leben

Das Flüstern in den Bäumen
Erzählt von einer Nacht
Die mein Gefühl für dich
Fast unbeschreiblich macht
Ich lieg' in deinen Armen
Mein Herz vor Freude schwebt
Ich brauche deine Nähe
Und deine Liebe immer mehr

Denn du bist mein Leben
Geliebter und Mann
Was du auch verlangst von mir
Ich will tun, was ich kann
Ob ich wach bin oder träume
Ich seh' nur dein Gesicht
Und wenn ich mal nicht bei dir bin
Leb ich doch immer nur für dich

Denn du bist mein Leben
Geliebter und Mann
Was du auch verlangst von mir
Ich will tun, was ich kann
Wenn ich an dich denke
Ist der Himmel so nah
Ich lasse mich treiben im Vertrauen auf dich
Ich bin nur für dich da

Auf dich habe ich gewartet
Manches endlos lange Jahr
Wie oft hab ich geträumt von dir
Und nun bist du da

Denn du bist mein Leben
Geliebter und Mann
Was du auch verlangst von mir
Ich will tun, was ich kann
Wenn ich an dich denke
Ist der Himmel so nah
Ich lasse mich treiben im Vertrauen auf dich
Ich bin nur für dich da

Ты моя жизнь

Шёпот в деревьях
Рассказывает о ночи,
Которая мои чувства к тебе
Делает почти неописуемыми.
Я лежу в твоих объятиях,
Моё сердце парит от радости.
Мне нужна твоя близость
И твоя любовь всё больше и больше.

Ведь ты моя жизнь,
Любимый и муж.
Что бы ты ни попросил у меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Неважно, сплю я или бодрствую,
Я вижу только твоё лицо.
И когда я не с тобой,
Я всё равно живу только для тебя.

Ведь ты моя жизнь,
Любимый и муж.
Что бы ты ни попросил у меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Когда я думаю о тебе,
Небо кажется таким близким.
Я отдаюсь чувствам, доверяя тебе,
Я живу только для тебя.

Я ждала тебя
Много бесконечно долгих лет.
Как часто я мечтала о тебе,
И вот ты здесь.

Ведь ты моя жизнь,
Любимый и муж.
Что бы ты ни попросил у меня,
Я сделаю всё, что смогу.
Когда я думаю о тебе,
Небо кажется таким близким.
Я отдаюсь чувствам, доверяя тебе,
Я живу только для тебя.