Paroles et traduction Angelika Milster - Macavity

Macavity

Demeter: Macavity, der Kater
Ist ein krimineller Fall
Man nennt ihn auch
, Die unsichtbare Pfote'! überall
Eine Kommission von Scotland Yard
Sucht ihn in einem fort
Sie eilt an jeden Tatort, doch-
Macavity ist nicht dort
Macavity, Macavity, ein Übeltäter aus Passion
Er bricht das menschliche Gesetz
Er bricht mit jeder Tradition
Er kann ins Nichts verschwinden
Das ist sein Lieblingssport
Dann schnappt die Falle zu, jedoch -
Macavity ist nicht dort
Such nach ihm in allen Schränken
Such ihn hinterm Bücherbord
Doch ich sag dir gleich, es ist umsonst:
Macavity ist nicht dort

Bombalurina: Macavity, der Kater
Steht auf jedem Steckbrief drauf
Sein Fell mit roten Streifen
Fällt an ihm besonders auf
Er ist recht groß gewachsen
Und von hagerer Gestalt
Sein Bart ist ziemlich ungepflegt
Sein Blick ist hart und kalt
Sein Kopf bewegt sich hin und her
Er lauert auf dem Dach
Man meint, er döst nur vor sich hin
Doch er ist völlig wach
Macavity, Macavity, ein Bösewicht mit Ambition
Er ist eine Ausgeburt
An Hinterlist und Korruption
Da betrügt er eine Lady
Dort bestiehlt er einen Lord
Zwar wird die Schandtat ruchbar, doch -
Macavity ist nicht dort

Demeter: Er spielt den Ehrenmann, jedoch

Bombalurina: er mogelt beim Hasard

Demeter: Und sein Pfotenabdruck fehlt in der Kartei von Scotland Yard

Bombalurina: Der Vorrat ist geplündert

Demeter: und der Schmuckschrank aufgebrochen

Bombalurina: Die Milch ist umgestoßen
Demeter: und vom Huhn gibt's nur noch Knochen
BombalurinaDas Gewächshaus ist zerschlagen

Demeter: und der Gartenzaun durchbohrt

Bombalurina: Rätselhaft daran ist nur: Macavity ist nicht dort

Alle: Macavity, Macavity, ein Bösewicht mit Ambition
Er ist eine Ausgeburt
An Hinterlistt und Korruption
Da betrügt er eine Lady
Dort bestiehlt er einen Lord
Bald wird die Schandtat ruchbar
Doch Macavity
Macavity
Macavity
Macavity
Wird die Schandtat ruchbar,
Doch Macavity ist nicht dort

Macavity

Demeter: Macavity, the cat is a criminal type
He's a fiend in feline shape
A menace of a mystery
For every one of us
A committee of the Yard has been appointed
To locate this daring cat
They scour the countryside,
But he's one step ahead as usual
Macavity, Macavity, there's no-one like Macavity
He's broken every human law
He breaks the law of gravity
He's always on the run
A fiend for crime, he's very well known
But they never pin him down
Macavity, Macavity, he's a regular Belzebub
Calling to the mind of man
In every household, on every street
And always, somehow, he's just
Ahead of the rest

Bombalurina: Macavity, the cat is a master criminal
A burglar of the highest class
He has a dozen lives to live
And one more up his sleeve
He's outwardly respectable
As he runs his various rackets
As a high-class fence, he works from his West End flats
And as a monstrous crime wave follows his trail
The public knows nothing about him
He's a phantom of delight
He's here, then he's gone, he's there, he's not
One moment he's in London
The next he's in Madrid
Macavity, Macavity, he's a dangerous adversary
He's an insult to the Crown
He's a menace to society
He's a fiend in feline form
He should be behind bars, but he's free to roam at will
Macavity, Macavity, he's a demon of crime

Demeter: He's outwardly respectable

Bombalurina: yet he's a cheat at cards

Demeter: And his footprints are never found in Scotland Yard's files

Bombalurina: The milk is always soured

Demeter: the silverware is missing

Bombalurina: The parsley's turned to ashes
Demeter: the fish is all consumed
Bombalurina: The cream is turning rancid

Demeter: the garden shed's collapsed

Bombalurina: Then something tells me, somewhere, Macavity's not around

All: Macavity, Macavity, he's a dangerous adversary
He's an insult to the Crown
He's a menace to society
He's a fiend in feline form
He should be behind bars, but he's free to roam at will
Then something tells me, somewhere,
Macavity
Macavity
Macavity
Macavity
Then something tells me, somewhere,
Macavity's not around