Paroles et traduction Angelika Milster - Peter

Peter

Heute bleibt die Küche kalt,
Heute geh'n wir beide aus.
Wir verprassen das Gehalt,
Und das macht man nicht zu Haus.
Wenn der Mond am Himmel steht,
Ist die Stadt in uns'rer Hand,
Heute Nacht regiert das Herz
Und kein bißchen der Verstand.
Peter, heut' Abend wird es etwas später,
Sorgen, die verschieben wir auf morgen.
Peter, heut explodiert das Barometer,
Denn heute, brennt es in die und mir.
Oh, komm mit mir, lass uns tanzen,
Lass uns träumen.
Sterne werden sich heute Nacht
In uns'rem Rhythmus dreh'n. ohohahe,
Betten werden wir heut erst
Bei Sonnenaufgang seh'n, ohohahe
Wenn ich schwebe, hatl mich nicht zurück,
Normal sind wir normal,
Doch heute sind wir zwei verrückt, ohohahe
Peter, heut' Abend wird es etwas später...
Schananananana, schananananana...
Ich bin gern mit dir allein,
Neben dir ist mir ganz warm,
Es kann nirgends schöner sein,
Als in deinem starken Arm.
Und doch muss es manchmal raus,
Was an Feuer in mir steckt,
Heute kosten wir es aus,
Alles was nach Leben schmeckt.
Peter, heut' Abend wird es etwas später...
Schananananana, schananananana...

Peter

The kitchen stays cold tonight,
Tonight we go out.
We'll spend our entire paycheck,
And we won't do that at home.
When the moon is in the sky,
The city is in our hands,
Tonight our hearts rule
And our minds not at all.
Peter, tonight it will be a little later,
We'll put off our worries until tomorrow.
Peter, tonight the barometer will explode,
Because tonight, it burns within you and me.
Oh, come with me, let's dance,
Let's dream.
The stars will spin tonight
To our rhythm, ohohahe,
We won't see our beds until
Sunrise, ohohahe.
If I start to drift, don't hold me back,
Normally we're normal,
But tonight we're crazy, ohohahe.
Peter, tonight it will be a little later...
Schananananana, schananananana...
I love being alone with you,
I feel so warm beside you,
There could be no place more lovely,
Than in your strong embrace.
And yet, sometimes I need to get out,
The fire that burns within me,
Tonight we'll make the most of it,
Everything that makes life worth living.
Peter, tonight it will be a little later...
Schananananana, schananananana...