Paroles et traduction Angelika Milster - Peter

Peter

Heute bleibt die Küche kalt,
Heute geh'n wir beide aus.
Wir verprassen das Gehalt,
Und das macht man nicht zu Haus.
Wenn der Mond am Himmel steht,
Ist die Stadt in uns'rer Hand,
Heute Nacht regiert das Herz
Und kein bißchen der Verstand.
Peter, heut' Abend wird es etwas später,
Sorgen, die verschieben wir auf morgen.
Peter, heut explodiert das Barometer,
Denn heute, brennt es in die und mir.
Oh, komm mit mir, lass uns tanzen,
Lass uns träumen.
Sterne werden sich heute Nacht
In uns'rem Rhythmus dreh'n. ohohahe,
Betten werden wir heut erst
Bei Sonnenaufgang seh'n, ohohahe
Wenn ich schwebe, hatl mich nicht zurück,
Normal sind wir normal,
Doch heute sind wir zwei verrückt, ohohahe
Peter, heut' Abend wird es etwas später...
Schananananana, schananananana...
Ich bin gern mit dir allein,
Neben dir ist mir ganz warm,
Es kann nirgends schöner sein,
Als in deinem starken Arm.
Und doch muss es manchmal raus,
Was an Feuer in mir steckt,
Heute kosten wir es aus,
Alles was nach Leben schmeckt.
Peter, heut' Abend wird es etwas später...
Schananananana, schananananana...

Петер

Сегодня кухня останется холодной,
Сегодня мы оба выходим в свет.
Мы потратим всю зарплату,
И такое дома не делают.
Когда луна в небе,
Город в наших руках,
Сегодня ночью правит сердце
И ни капли рассудка.
Петер, сегодня вечером будет немного поздно,
Заботы мы перенесём на завтра.
Петер, сегодня барометр взрывается,
Ведь сегодня горит во мне и в тебе.
О, пойдем со мной, давай потанцуем,
Давай помечтаем.
Звезды будут кружиться сегодня ночью
В нашем ритме. О-о-о,
Кровать мы увидим только
С восходом солнца. О-о-о
Когда я парю, не держи меня,
Обычно мы нормальные,
Но сегодня мы оба безумны. О-о-о
Петер, сегодня вечером будет немного поздно...
Ша-на-на-на-на, ша-на-на-на-на...
Мне нравится быть с тобой наедине,
Рядом с тобой мне очень тепло,
Нет места прекраснее,
Чем в твоих сильных руках.
И всё же иногда нужно выпустить наружу
Весь огонь, что горит во мне,
Сегодня мы отведаем всё,
Что имеет вкус жизни.
Петер, сегодня вечером будет немного поздно...
Ша-на-на-на-на, ша-на-на-на-на...