Paroles et traduction Angelika Milster - Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)

Schau mich bitte nicht so an (La vie en rose)

Warum gehst du denn mit mir aus?
Ist es viel schöner nicht zu Haus?
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß, was geschieht.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es ja, ich kann
Dir dann nicht widerstehen.
Schau mir nicht so auf den Mund,
Du kennst genau den Grund,
So kann′s nicht weitergehen.

Schau, die Leute ringsumher,
Sie wundern sich schon sehr,
Wir sind doch nicht allein.
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht,
Sollst du, erst wenn wir alleine sind, halten.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es doch, ich kann
Nicht widerstehen.

Warum gehst du denn mit mir aus?
Ist es viel schöner nicht zu Haus?
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß, was geschieht.

Schau mich bitte nicht so an,
Du weißt es ja, ich kann
Dir dann nicht widerstehen.
Schau mir nicht so auf den Mund,
Du kennst genau den Grund,
So kann's nicht weitergehen.

Schau, die Leute ringsumher,
Sie wundern sich schon sehr,
Wir sind doch nicht allein.
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht,
Sollst du, erst wenn wir alleine sind, halten.

Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es doch, ich kann
Nicht widerstehen,
La la la la la la
La la la la la la
Nicht widerstehen.

Не смотри на меня так (La vie en rose)

Зачем ты вообще вышла со мной?
Разве дома не лучше быть с тобой?
Где нашу любовь никто не видит,
И только луна знает, что происходит.

Не смотри на меня так,
Ты же знаешь, я так
Не могу тебе противиться.
Не смотри мне так на губы,
Ты ведь знаешь все причины,
Так больше не может продолжаться.

Смотри, люди вокруг,
Они уже очень удивляются,
Мы ведь не одни.
То, что обещает твоя нежная улыбка,
Ты должен сдержать, когда мы останемся одни.

Не смотри на меня так,
Ты же знаешь, я так
Не могу противиться.

Зачем ты вообще вышла со мной?
Разве дома не лучше быть с тобой?
Где нашу любовь никто не видит,
И только луна знает, что происходит.

Не смотри на меня так,
Ты же знаешь, я так
Не могу тебе противиться.
Не смотри мне так на губы,
Ты ведь знаешь все причины,
Так больше не может продолжаться.

Смотри, люди вокруг,
Они уже очень удивляются,
Мы ведь не одни.
То, что обещает твоя нежная улыбка,
Ты должен сдержать, когда мы останемся одни.

Не смотри на меня так,
Ты же знаешь, я так
Не могу противиться,
Ля ля ля ля ля ля
Ля ля ля ля ля ля
Не могу противиться.