Paroles et traduction Angelika Milster - Starlight Express: Er allein

Starlight Express: Er allein

Bin ich nicht erwachsen?
Hab ich nicht schon lang
Verlernt an Mädchenträume zu glauben?

Hab ich keinen Stolz mehr?
Wie kann nur ein Mann
Mir meine Ruhe so rauben?

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Warum seh ich das erst heut?

Nur er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Spür mich, führ mich, hör mich, leer mich, mach mich stärker
Und kein Weg wird mir zu weit

Er allein kann mich nach oben ziehen
An die Grenze meiner Fantasien
Er allein lässt alle Schatten fliehen
Die Nacht wird strahlend hell durch ihn

Er, er und ich
Er allein hat die Kraft, die mich anzieht

Ich glaub, ich hab immer
Schon zu ihm gehört
Auch, wenn ich mir nie darüber klar war

Immer auf der Suche
Hab ich nicht bemerkt
Dass er die ganze Zeit so nah war

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Warum seh ich das erst heut?

Er allein kann so geduldig sein
Mir die Zeit des Wartens zu verzeihen
Wenn nur er mich versteht, kommt man ja nicht zu spät

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Uns führt nie ein Weg zu weit

Kann er fühlen, was in mir erwacht
Dass ich warte auf ihn, Tag und Nacht
Und ich weiß, wenn wir uns wiedersehen
Ich lass ihn nicht noch einmal gehen

Er, er allein
Hat die Kraft, mich zu finden
Seine Kraft, mich zu finden
Befreit mich

Starlight Express: Er allein

Am I not a grown-up?
Haven't I given up
In believing in girls' dreams for a long time?

Don't I have any pride anymore?
How can just a man
Steals my peace like that?

He alone
Has the power that attracts me
And together with him nothing in this world can stop me
Why do I only see this today?

Only him alone
Has the power that attracts me
Feel me, guide me, hear me, empty me, make me stronger
And no path will be too far for me

He alone can pull me up
To the limits of my fantasies
Only him lets all shadows flee
The night becomes bright and clear through him

He, he and me
He alone has the power that attracts me

I believe I have always
Already belonged to him
Even if I was never aware of it

Always on the lookout
I didn't notice
That he was so close all the time

He alone
Has the power that attracts me
And together with him nothing in this world can stop me
Why do I only see this today?

He alone can be so patient
To forgive me for my waiting time
If only he understands me, I'm not too late

He alone
Has the power that attracts me
And together with him nothing in this world can stop me
No path ever leads us too far

Can he feel what's awakening in me
That I'm waiting for him, day and night
And I know when we see each other again
I won't let him go again

He, he alone
Has the power to find me
His power to find me
Frees me