Paroles et traduction Angelika Milster - Starlight Express: Er allein

Bin ich nicht erwachsen?
Hab ich nicht schon lang
Verlernt an Mädchenträume zu glauben?

Hab ich keinen Stolz mehr?
Wie kann nur ein Mann
Mir meine Ruhe so rauben?

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Warum seh ich das erst heut?

Nur er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Spür mich, führ mich, hör mich, leer mich, mach mich stärker
Und kein Weg wird mir zu weit

Er allein kann mich nach oben ziehen
An die Grenze meiner Fantasien
Er allein lässt alle Schatten fliehen
Die Nacht wird strahlend hell durch ihn

Er, er und ich
Er allein hat die Kraft, die mich anzieht

Ich glaub, ich hab immer
Schon zu ihm gehört
Auch, wenn ich mir nie darüber klar war

Immer auf der Suche
Hab ich nicht bemerkt
Dass er die ganze Zeit so nah war

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Warum seh ich das erst heut?

Er allein kann so geduldig sein
Mir die Zeit des Wartens zu verzeihen
Wenn nur er mich versteht, kommt man ja nicht zu spät

Er allein
Hat die Kraft, die mich anzieht
Und zusammen mit ihm hält nichts auf dieser Welt mich auf
Uns führt nie ein Weg zu weit

Kann er fühlen, was in mir erwacht
Dass ich warte auf ihn, Tag und Nacht
Und ich weiß, wenn wir uns wiedersehen
Ich lass ihn nicht noch einmal gehen

Er, er allein
Hat die Kraft, mich zu finden
Seine Kraft, mich zu finden
Befreit mich

Разве я не взрослый?
Разве я уже давно не
Разучился верить в девичьи мечты?

У меня больше нет гордости?
Как может только мужчина
Лишить меня покоя таким образом?

Он один
Обладает силой, которая притягивает меня
И вместе с ним ничто в этом мире не останавливает меня
Почему я вижу это только сегодня?

Только он один
Обладает силой, которая притягивает меня
Почувствуй меня, направь меня, услышь меня, опустоши меня, сделай меня сильнее.
И ни один путь не зайдет для меня слишком далеко.

Он один может поднять меня наверх
На пределе моих фантазий
Он один позволяет всем теням сбежать
Ночь становится ярко-яркой благодаря ему.

Он, он и я
Только он обладает силой, которая притягивает меня

Я думаю, что у меня всегда есть
Уже принадлежащий ему
Даже если я никогда не осознавал этого

Всегда в поиске
Разве я не заметил
Что он был так близко все это время.

Он один
Обладает силой, которая притягивает меня
И вместе с ним ничто в этом мире не останавливает меня
Почему я вижу это только сегодня?

Он один может быть таким терпеливым
Чтобы простить меня за время ожидания
Если только он поймет меня, ты ведь не опоздаешь

Он один
Обладает силой, которая притягивает меня
И вместе с ним ничто в этом мире не останавливает меня
Путь, который никогда не заводит нас слишком далеко

Может ли он почувствовать, что пробуждается во мне
Что я жду его день и ночь.
И я знаю, когда мы снова встретимся,
Я больше не позволю ему уйти

Он, он один
Есть ли в тебе силы найти меня?
Его сила, чтобы найти меня.
Освободи меня