Angixe Me - Angeliki Iliadi traduction en allemand

Angixe Me

Πως περίμενα να'ρθεις
στα μάτια μου θα δεις
και λέξη μη μου πεις απόψε
Πως για σένα ξαναζώ
και το όνειρο μου αυτό
θα βγει αληθινό

Άγγιξέ με να νιώσω ξανά
πως δεν είναι ψέμα
Ζούσα με μια άδεια καρδιά
χωρίς εσένα
Άγγιξέ με να πάρω ζωή
μόνο με ένα χάδι
Γύρισες και μοιάζει γιορτή
αυτό το βράδυ

Πώς το άντεξα απορώ
δεν ξέρω ούτε εγώ
μακριά σου δεν μπορώ
στο λέω
Πώς τα φέρνει η ζωή
κοντά μου πάλι εσύ
και όλα απ' την αρχή

Άγγιξέ με να νιώσω ξανά
πως δεν είναι ψέμα
Ζούσα με μια άδεια καρδιά
χωρίς εσένα
Άγγιξέ με να πάρω ζωή
μόνο με ένα χάδι
Γύρισες και μοιάζει γιορτή
αυτό το βράδυ

Άγγιξέ με να νιώσω ξανά
πως δεν είναι ψέμα
Ζούσα με μια άδεια καρδιά
χωρίς εσένα
Άγγιξέ με να πάρω ζωή
μόνο με ένα χάδι
Γύρισες και μοιάζει γιορτή
αυτό το βράδυ

Berühr mich

Wie ich gewartet habe, dass du kommst
wirst du in meinen Augen sehen
und sag mir heute Nacht kein Wort
Wie ich für dich wieder lebe
und dieser mein Traum
wird wahr werden

Berühr mich, damit ich wieder fühle
dass es keine Lüge ist
Ich lebte mit einem leeren Herzen
ohne dich
Berühr mich, damit ich Leben schöpfe
nur durch eine Liebkosung
Du bist zurückgekehrt und es scheint ein Fest zu sein
diese Nacht

Wie ich es ausgehalten habe, frage ich mich
weiß ich selbst nicht
fern von dir kann ich nicht sein
ich sage es dir
Wie das Leben es fügt
dass du wieder bei mir bist
und alles von vorn beginnt

Berühr mich, damit ich wieder fühle
dass es keine Lüge ist
Ich lebte mit einem leeren Herzen
ohne dich
Berühr mich, damit ich Leben schöpfe
nur durch eine Liebkosung
Du bist zurückgekehrt und es scheint ein Fest zu sein
diese Nacht

Berühr mich, damit ich wieder fühle
dass es keine Lüge ist
Ich lebte mit einem leeren Herzen
ohne dich
Berühr mich, damit ich Leben schöpfe
nur durch eine Liebkosung
Du bist zurückgekehrt und es scheint ein Fest zu sein
diese Nacht