Paroles et traduction Angeliki Iliadi - Dystychos

Dystychos

Μου τηλεφωνήσανε
και μου 'πανε πως φάνηκες
και ρώτησες αν ζω
και πώς περνάω
Αν για σένα πόνεσα
και δάκρυσα
που μ' άφησες μονάχη μου εδώ
και ξενυχτάω

Μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν αντέχω πια την ερημιά σου
μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν υπάρχω πια μες στην καρδιά σου

Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς
Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς

Ρώτησες τους φίλους μας
αν ξέχασα πως κάποτε
μ' αγάπησες εσύ
και τώρα λείπεις
μα δεν έχει νόημα
για χάρη μου να νοιάζεσαι
αγάπη μου αφού
μ' εγκαταλείπεις

Μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν αντέχω πια την ερημιά σου
μη με ρωτάς πώς περνώ μακριά σου
δεν υπάρχω πια μες στην καρδιά σου

Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς
Δυστυχώς δεν περνάω καλά
δυστυχώς
στο μυαλό μου γυρνάς συνεχώς
τις πληγές μου δε γιάτρεψε ο χρόνος αυτός
δυστυχώς

Dystychos

On m'a téléphoné
et on m'a dit que tu étais apparu
et que tu as demandé si je vivais
et comment j'allais
Si j'ai souffert pour toi
et pleuré
que tu m'as laissée seule ici
et que je reste éveillée la nuit

Ne me demande pas comment je vais sans toi
Je ne supporte plus ta solitude
Ne me demande pas comment je vais sans toi
Je n'existe plus dans ton cœur

Malheureusement, je ne vais pas bien
Malheureusement
tu reviens constamment dans mon esprit
Ce temps n'a pas guéri mes blessures
Malheureusement
Malheureusement, je ne vais pas bien
Malheureusement
tu reviens constamment dans mon esprit
Ce temps n'a pas guéri mes blessures
Malheureusement

Tu as demandé à nos amis
si j'avais oublié que tu m'avais
aimée un jour
et que tu manques maintenant
mais ça n'a pas de sens
de t'inquiéter pour moi
mon amour, puisque
tu m'abandonnes

Ne me demande pas comment je vais sans toi
Je ne supporte plus ta solitude
Ne me demande pas comment je vais sans toi
Je n'existe plus dans ton cœur

Malheureusement, je ne vais pas bien
Malheureusement
tu reviens constamment dans mon esprit
Ce temps n'a pas guéri mes blessures
Malheureusement
Malheureusement, je ne vais pas bien
Malheureusement
tu reviens constamment dans mon esprit
Ce temps n'a pas guéri mes blessures
Malheureusement