Paroles et traduction Angelina - Sur le cœur

Sur le cœur

II y a des mots dits en maladresse
Des mots pas méchants, mais qui blessent
On croit que ça passe et on laisse

Quand on y repense le soir
On trouve une réponse un peu tard
Devant nos miroirs

Je ne vais plus rien garder
Ni regarder dans le rétroviseur
Je vais tout dire d′un seul jet
De partager ce que j'ai
Sur le cœur, sur le cœur, sur le cœur

Sur le cœur, sur le cœur, sur le cœur

II y a ces choses que je regrette
Que je t′ai pas dites, que j'ai mal faites
Qui, peu à peu, prennent toute la tête

Mauvaise pensée, mauvaise graine
Avant que la coupe ne soit pleine
Je t'avoue ces erreurs humaines

Je ne vais plus rien garder
Ni regarder dans le rétroviseur
Je vais tout dire d′un seul jet
De partager ce que j′ai
Sur le cœur, sur le cœur, sur le cœur

Sur le cœur, sur le cœur, sur le cœur

Et puis il y a le plus important
Que l'on ne s′avoue plus comme avant
Sans doute entendu trop souvent
Sur le cœur, sur le cœur
Mais aujourd'hui, j′te le dis quand même
Et commence ce joli thème par "je" et finit par "t'aime"

Sur le cœur, sur le cœur

Je ne vais plus rien garder
Ni regarder dans le rétroviseur
Je vais tout dire d′un seul jet
De partager ce que j'ai
Sur le cœur, sur le cœur, sur le cœur

On My Mind

There are words said in clumsiness
Not evil but they hurt
We believe it passes and we let it be

When we think about it at night
We find an answer a little late
Before our mirrors

I won't keep anything more
Nor look in the rear view mirror
I'm going to say it all in one go
To share what I have
On my mind, on my mind, on my mind

On my mind, on my mind, on my mind

There are those things I regret
That I didn't tell you, that I did wrong
That little by little, take over my head

Bad thought, bad seed
Before the cup overflows
I confess these human errors to you

I won't keep anything more
Nor look in the rear view mirror
I'm going to say it all in one go
To share what I have
On my mind, on my mind, on my mind

On my mind, on my mind, on my mind

And then there is the most important thing
That we don't confess to each other anymore like before
No doubt heard too often
On my mind, on my mind
But today, I'm telling you anyway
And I'm starting this pretty theme with "I" and ending it with "love you"

On my mind, on my mind

I won't keep anything more
Nor look in the rear view mirror
I'm going to say it all in one go
To share what I have
On my mind, on my mind, on my mind