Paroles et traduction Angelina Mango - Fila indiana

Fila indiana

Ehi, ehi

La terra è terra
Pure senza radici
Pure se non mi tiene attaccata a terra
E mi sporca i vestiti
Mo che te ne vai ricordati della terra
La fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
La casa che ti caccia di casa presto
Tanto agosto è capo 'e vierno e piedi dentro la fossa

Sì, lo so, sì, lo so che il sangue è sangue
Ma ci sono vampiri
E ci sono famiglie che perdono sangue
E famiglie felici
Alberi che crescono senza radici
E tarantelle lontane
Scivolano giù al mare, più giù
Io ho imparato a bussare, lo giuro

Cercano il veleno nella spazzatura
Fuori dalla porta della nostra casa
Trovano soltanto 400 mozziconi
Di ospiti impegnati ad abbracciare mamma
Ne conosco pochi, forse nemmeno mi importa
Ma sorrido e chiedo: "Volete un bicchiere d'acqua?"
Stringono i miei zigomi più forte negli spazi tra le nocche
Le vecchie signore in fila indiana

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) ah
Le vecchie signore, fila indiana
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) ah
Fila indiana, fila indiana, mhm-mhm-mhm

Ho deciso di far pace con te, pure se mi hai lasciato sola
Ho deciso di far pace con te, pure se mi hai fatto paura
Io non ho più fantasmi sotto le lenzuola
Io conto più fantasmi tra i banchi di scuola
Ho la tavola imbandita, quei bastardi di Natale
Io ero l'essere speciale, ma non hanno avuto cura di me

L'amore è avere cura di me
L'amore era chiamare ogni mattina, una parola per me
Bastava una parola per me
Invece avete solo sete, non mi conoscete
E siete in fila, io sono il vostro prete
Io so cosa vuol dire amare da morire
Ho bisogno di uscire
Non riesco a respirare, devo andare via, ah, ah

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) ah, ah
Le vecchie signore, fila indiana
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) ah, ah
Fila indiana, fila indiana, ah, ah, ah

Cercano veleno nella spazzatura
Fuori dalla porta della nostra casa
Trovano soltanto 400 mozziconi
Di ospiti impegnati ad abbracciare mamma
Ne conosco pochi, forse nemmeno mi importa
Ma sorrido e chiedo: "Volete un bicchiere d'acqua?"
Stringono i miei zigomi più forte negli spazi tra le nocche
Le vecchie signore in fila indiana

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) ah, ah
Le vecchie signore in fila indiana
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh) fila indiana, ah
Ah, fila indiana, fila indiana, ah, ah, ah

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Очередь

Эй, эй

Земля есть земля
Даже без корней
Даже если она не держит меня на земле
И пачкает мою одежду
Теперь, когда ты уходишь, вспомни о земле
Очередь за причастием, все с открытыми ртами
Дом, который скоро выгонит тебя
Ведь август - это голова в зиме, а ноги в могиле

Да, я знаю, да, я знаю, что кровь есть кровь
Но есть вампиры
И есть семьи, которые теряют кровь
И счастливые семьи
Деревья, которые растут без корней
И далекие тарантеллы
Скатываются к морю, все ниже
Я научилась стучать, клянусь

Ищут яд в мусоре
У дверей нашего дома
Находят только 400 окурков
От гостей, занятых объятиями с мамой
Я знаю немногих из них, возможно, мне все равно
Но я улыбаюсь и спрашиваю: "Хотите стакан воды?"
Сжимают мои скулы сильнее в промежутках между костяшками
Старушки в очереди

(О-о-о-о, о-о-о-о) ах
Старушки, очередь
(О-о-о-о, о-о-о-о) ах
Очередь, очередь, мм-мм-мм

Я решила помириться с тобой, даже если ты оставил меня одну
Я решила помириться с тобой, даже если ты напугал меня
У меня больше нет призраков под простынями
Я считаю больше призраков за школьными партами
У меня накрыт стол, эти ублюдки из Рождества
Я была особенной, но они не заботились обо мне

Любовь - это забота обо мне
Любовь - это звонить каждое утро, одно слово для меня
Хватило бы одного слова для меня
Вместо этого у вас только жажда, вы не знаете меня
И вы стоите в очереди, я ваш священник
Я знаю, что значит любить до смерти
Мне нужно уйти
Я не могу дышать, я должна уйти, ах, ах

(О-о-о-о, о-о-о-о) ах, ах
Старушки, очередь
(О-о-о-о, о-о-о-о) ах, ах
Очередь, очередь, ах, ах, ах

Ищут яд в мусоре
У дверей нашего дома
Находят только 400 окурков
От гостей, занятых объятиями с мамой
Я знаю немногих из них, возможно, мне все равно
Но я улыбаюсь и спрашиваю: "Хотите стакан воды?"
Сжимают мои скулы сильнее в промежутках между костяшками
Старушки в очереди

(О-о-о-о, о-о-о-о) ах, ах
Старушки в очереди
(О-о-о-о, о-о-о-о) очередь, ах
Ах, очередь, очередь, ах, ах, ах

(О-о-о-о, о-о-о-о)