Paroles et traduction Angelina Mango - Sono aggrappata a te

Sono aggrappata a te

Sono aggrappata a te
Con tutte le forze che ho
Mentre mi lavo le mani
La vita si scompone
Sono aggrappata a te
Con le braccia, con l'amore
Ti prego, non andare ancora via

Io sono aggrappata a te
Mentre scende acqua e sapone
Dall'innocenza delle tue parole
Io sono aggrappata a te
Alle tue spalle senza pudore
All'odore di carta bruciata sulla candela

Mi sembra di impazzire
L'amore è tutto in testa?
Oppure è nel vino a tavola
O in un vecchio che muore in pace?
Mi sembra solo di capire
Che tutto quello che ho fatto
Mi ha portato a te
E a me che comunque scappo
Perché son debole di cuore
Perché son debole di cuore

Sono aggrappata a te
Il tempo scorre sui miei fianchi
Io vado di fretta anche quando mi manchi
Perché sono aggrappata a te
Mentre ti muovi in mezzo al sonno
Come su un'auto da corsa che gira e rigira nella mia testa
Nella benzina bruci la mia testa

E la mia anima, il mio calore umano
Li ho messi in frigo in un bicchiere di vetro di fianco al basilico
Per non lasciare che il mio restare in bilico
Potesse mettere a rischio tutto quello che ho dentro
Quindi lasciami pure questo è il mio corpo freddo
È solo un mezzo per sentire dolore
Per poter correre via dalla confusione in tempo

Quindi lasciami andare che tanto è inutile star qui a chiedersi scusa
Per poi fare le fusa come i gatti ruffiani
Come gli animali che solo per fame si avvicinano a te
Per non morire di fame, io mi avvicino a te
Ringhiando come un cane, mi avvicino a te
E poi mi lascio andare e resto aggrappata a te
Io, io, io sono aggrappata a te
(Sono aggrappata a te)

Mi sembra di impazzire
L'amore è tutto in testa?
O in una ferita che sanguina
O nelle chiese sconsacrate?
Mi sembra solo di capire
Che tutto quello che ho fatto
Mi ha portato a te
E a me che comunque scappo
Perché son debole di cuore

Oh, mi sembra di impazzire
L'amore è tutto in testa?
Oppure è nel cielo, oppure è per terra
Oppure è di chi se lo immagina?
Mi sembra solo di capire
Che tutto quello che faccio mi porta a te
E a me he comunque scappo
Perché son debole di cuore
Perché son debole di cuore

I'm clinging to you

I'm clinging to you
With all my might
While I wash my hands
Life falls apart
I'm clinging to you
With my arms, with love
Please, don't go away yet

I'm clinging to you
As water and soap fall
From the innocence of your words
I'm clinging to you
To your back without shame
To the smell of burnt paper on the candle

I feel like I'm going crazy
Is love all in my head?
Or is it in the wine on the table
Or in an old man who dies peacefully?
I only seem to understand
That everything I've done
Has brought me to you
And to me who runs away anyway
Because I'm weak at heart
Because I'm weak at heart

I'm clinging to you
Time runs down my hips
I hurry even when I miss you
Because I'm clinging to you
While you move in your sleep
Like a racing car going round and round in my head
My head burns in the gasoline

And my soul, my human warmth
I put them in the fridge in a glass of water next to the basil
To keep my precarious state
From putting everything I have inside at risk
So leave me alone, this is my cold body
It's just a means to feel pain
To be able to run away from the confusion in time

So let me go, it's useless to stay here and apologize
Then purr like fawning cats
Like animals who only approach you out of hunger
To keep from starving, I approach you
Growling like a dog, I approach you
And then I let go and stay clinging to you
I, I, I am clinging to you
(I'm clinging to you)

I feel like I'm going crazy
Is love all in my head?
Or in a wound that bleeds
Or in desecrated churches?
I only seem to understand
That everything I've done
Has brought me to you
And to me who runs away anyway
Because I'm weak at heart

Oh, I feel like I'm going crazy
Is love all in my head?
Or is it in the sky, or is it on earth
Or is it for those who imagine it?
I only seem to understand
That everything I do brings me to you
And to me who runs away anyway
Because I'm weak at heart
Because I'm weak at heart