Paroles et traduction Angelina - Qui dit mieux ?

Qui dit mieux ?

On me dit que la nuit porte conseil
Qu′Alice a quitté le pays des merveilles
On me dit loin des yeux, loin du cœur
Que les garçons sont tous de beaux parleurs
On dit qu'après la pluie vient le beau temps
Que la vérité sort de la bouche des enfants
On m′dit que les menteurs ne r'gardent pas dans les yeux
Que les filles aiment les fleurs
Qui dit mieux?

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?

On me dit que sur Terre, on est trop nombreux
Qu'on aim′ra l′opéra, quand on sera vieux
On me dit que l'habit ne fait pas le moine
Que les musiciens vivent dans des caravanes
On dit que l′herbe n'est pas plus verte ailleurs
Et qu′un jour on apprendra de nos erreurs
On me dit que la vie c'est mieux à deux
Et que les temps sont durs
Qui dit mieux?

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Perdu dans tous ces mots qui traînent
On se répète à perdre haleine
Toutes ces images que l′on sème
Comme des graines

Dans les discours, dans les poèmes
Ces préjugés qui nous enchaînent
Et qui parfois nous entraînent à la chaîne

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

(On me dit que la nuit porte conseil) Qui dit mieux?
(Qu'Alice a quitté le pays des merveilles) Qui dit mieux?
(On me dit que la vie c'est mieux à deux) Qui dit mieux?
(Que les temps sont durs) Qui dit mieux?

Who Says It Best?

They tell me that the night offers wise counsel
That Alice has left the world of wonders
They say that out of sight is out of mind
That all boys are sweet talkers
They say that after rain comes sunshine
That the truth comes out of the mouths of babes
They tell me that liars won't look you in the eye
That all girls love flowers
Who says it best?

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Who says it best?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Who says it best?

They tell me that there are too many people on Earth
That we'll enjoy opera when we grow old
They say that clothes don't make the man
That musicians live in caravans
They say that the grass isn't greener on the other side
And that one day we'll learn from our mistakes
They tell me that life is better together
And that times are tough
Who says it best?

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Who says it best?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Lost in all these nagging words
We repeat ourselves to no end
All these images that we sow
Like seeds

In discourses, in poems
These prejudices that shackle us
And sometimes lead us to chain gangs

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Who says it best?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

(They tell me that the night offers wise counsel) Who says it best?
(That Alice has left the world of wonders) Who says it best?
(They tell me that life is better together) Who says it best?
(That times are tough) Who says it best?