Paroles et traduction Angelina - Qui dit mieux ?

On me dit que la nuit porte conseil
Qu′Alice a quitté le pays des merveilles
On me dit loin des yeux, loin du cœur
Que les garçons sont tous de beaux parleurs
On dit qu'après la pluie vient le beau temps
Que la vérité sort de la bouche des enfants
On m′dit que les menteurs ne r'gardent pas dans les yeux
Que les filles aiment les fleurs
Qui dit mieux?

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?

On me dit que sur Terre, on est trop nombreux
Qu'on aim′ra l′opéra, quand on sera vieux
On me dit que l'habit ne fait pas le moine
Que les musiciens vivent dans des caravanes
On dit que l′herbe n'est pas plus verte ailleurs
Et qu′un jour on apprendra de nos erreurs
On me dit que la vie c'est mieux à deux
Et que les temps sont durs
Qui dit mieux?

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

Perdu dans tous ces mots qui traînent
On se répète à perdre haleine
Toutes ces images que l′on sème
Comme des graines

Dans les discours, dans les poèmes
Ces préjugés qui nous enchaînent
Et qui parfois nous entraînent à la chaîne

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

(On me dit que la nuit porte conseil) Qui dit mieux?
(Qu'Alice a quitté le pays des merveilles) Qui dit mieux?
(On me dit que la vie c'est mieux à deux) Qui dit mieux?
(Que les temps sont durs) Qui dit mieux?

Мне говорят, что ночь несет совет
Что Алиса покинула страну чудес
Мне говорят, далеко от глаз, далеко от сердца
Что мальчики все красивые ораторы
Говорят, что после дождя наступает хорошая погода
Пусть истина выйдет из уст детей
Мне говорят, что лжецы не смотрят ей в глаза.
Пусть девушки любят цветы
Кто говорит лучше?

О - О-О-О-О-О-О-о
О - О-О-О-О-О-О-о
Кто говорит лучше?
О - О-О-О-О-О-О-о
О - О-О-О-О-О-О-о
Кто говорит лучше?

Мне говорят, что на Земле нас слишком много
Пусть мы полюбим оперу, когда состаримся
Мне говорят, что одежда не делает монаха
Пусть музыканты живут в трейлерах
Говорят, что трава нигде не зеленее
И что однажды мы научимся на своих ошибках
Мне говорят, что жизнь лучше вдвоем
И что времена сейчас тяжелые
Кто говорит лучше?

О - О-О-О-О-О-О-о
О - О-О-О-О-О-О-о
Кто говорит лучше?
О - О-О-О-О - О-О-О-о
О - О-О-О-О - О-О-О-о

Затерянный во всех этих болтающихся словах
Мы повторяемся, задыхаясь.
Все эти изображения, которые мы сеем
Как семена

В речах, в стихах
Эти предрассудки, которые нас сковывают
И которые иногда приводят нас к цепочке

О - О-О-О-О-О-О-о
О - О-О-О-О-О-О-о
О - О-О-О-О-О-О-о
Кто говорит лучше?
О - О-О-О-О-О-О-о
О - О-О-О-О-О-О-о

(Мне говорят, что ночь несет совет) кто говорит лучше?
(Что Алиса покинула страну чудес) кто говорит лучше?
(Мне говорят, что жизнь лучше вдвоем) кто говорит лучше?
(Что времена тяжелые) кто говорит лучше?