Paroles et traduction Angeline Quinto feat. Regine Velasquez - Lipad Ng Pangarap (feat. Regine Velasquez)

Lipad Ng Pangarap (feat. Regine Velasquez)

Taglay mo sa bagwis ng iyong paghayo
Ang pangako ng walang hanggang bukas
Pabaon man sayoy hapdi ng puso
Aabutin na ang pangarap.

At ang bunga ng wagas mong pagsisikap
Pag-unlad nitong bayang nililiyag
Kapalit ng dalamhati't paghihirap
Pag-angat ng kabuhayang marilag.

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Ang tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Pangarap ng inang bayang tinatangi.

(Pabaon man sayoy hapdi ng puso
Aabutin ang pangarap)

Tutularan ka ng sunod na salin-lahi
Kapuri-puring pag-aalay ng lakas
Nagpupugay sa makabagong bayani
Ang buong bansa'y nagpapasalamat

Liparin mo ang hangganan ng langit
Sa ulap ng pag-asa'y iyong makakamit
Ang tagumpay na bunga ng iyong pagpupunyagi
Pangarap ng inang bayang tinatangi.

Ingatan mo ang lipad ng pangarap
Umaasa sa iyo ang bayan mong naghihintay
Kam'tin mo sa dulo ng lahat ng iyong pagpapagal
Ang tamis na dulot ng iyong tagumpay...

Ang tamis na dulot ng iyong... tagumpay
Ang tamis na dulot ng Iyong tagumpay...

Flight of Dreams (feat. Regine Velasquez)

You carry on the wings of your journey
The promise of a timeless tomorrow,
Though sending you off with heartache,
You will reach your dream.

And the fruit of your hard work
Is the progress of this beloved nation,
In exchange for the sorrow and suffering,
The rise of a glorious life.

Fly through the bounds of the sky,
In the clouds of hope you will achieve
The success, the fruit of your endeavors,
The dream of the beloved motherland.

(Though sending you off with heartache,
You will reach your dream.)

The next generation will follow you,
A praiseworthy offering of strength,
Saluting the new hero,
The whole nation is grateful.

Fly through the bounds of the sky,
In the clouds of hope you will achieve
The success, the fruit of your endeavors,
The dream of the beloved motherland.

Take care of the flight of dreams,
Your nation awaits, hoping in you,
At the end of all your hard work, achieve
The sweetness brought by your success...

The sweetness brought by your... success
The sweetness brought by your success...