Paroles et traduction Angeline Quinto - At Ang Hirap

At Ang Hirap

Naglalagay ng kolorete sa aking mukha
Para 'di nila malaman ang tunay na naganap
Na ikaw at ako ay hindi na

Ineensayo pa ang mga ngiti para 'di halata
Damdamin ko'y pinipigil, sa loob umiiyak
Dahil ikaw at ako ay hindi na

At ang hirap
Magpapanggap pa ba ako na ako ay masaya?
Kahit ang totoo ay talagang wala ka na
At kung bukas
Pagmulat ng aking mata, may mahal ka nang iba
Wala na akong magagawa, 'di ba?

Pa'no ko sasabihin sa mga kaibigan ko?
Kung ako rin ang sisisihin, nabulagan ako
Na ikaw at ako ay wala na

At ang hirap
Magpapanggap pa ba ako na ako ay masaya?
Kahit ang totoo ay talagang wala ka na
At kung bukas
Pagmulat ng aking mata, may mahal ka nang iba
Wala na akong magagawa, 'di ba?

Sa'n ba ako nagkamali? 'Di ko maintindihan
Kung sino pa'ng nagmamahal, siya pa'ng naiiwan
Siya pa'ng naiiwan

At ang hirap
Magpapanggap pa ba ako na ako ay masaya?
Kahit ang totoo ay talagang wala ka na
At kung bukas
Pagmulat ng aking mata, may mahal ka nang iba
Wala na akong magagawa, 'di ba?

So Hard

Putting on makeup to hide my tears
So no one will notice that you're not here
That you and I are no more

Rehearsing my smiles to hide my pain
Holding back the tears, crying inside
Because you and I are no more

How hard
Do I have to pretend and be happy?
When deep inside, I really miss you
And what if tomorrow
I wake up and find out you're with someone new
There's nothing I can do, right?

How am I supposed to tell my friends?
When they'll just blame me, say I was blind
That you and I are no more

How hard
Do I have to pretend and be happy?
When deep inside, I really miss you
And what if tomorrow
I wake up and find out you're with someone new
There's nothing I can do, right?

Where did I go wrong? I don't understand
The one who loves more is the one left behind
The one left behind

How hard
Do I have to pretend and be happy?
When deep inside, I really miss you
And what if tomorrow
I wake up and find out you're with someone new
There's nothing I can do, right?