Paroles et traduction Angeline Quinto - Kusa

Kusa

Tila natapos ang lahat
Parang wala na ngang bukas
Kung palaging ganyan ka
Buhay mo'y paano na
Bakit 'di muling
Ika'y mag-umpisa

Kung tunay na mahal ka niya
Ay kusa itong madarama
Kung ito ay awa lang
Ay hindi ko makita
Bakit ba ika'y magkakaganyan pa

Kung hindin ikaw ang iniibig
Bakit pa ba ito sa kanya'y ipipilit
Kung talagang mahal ka niya
Sa puso ay madarama
Ang bawat pintig
Ay hayaan mong mangyari ng kusa

Kung tunay na mahal ka niya
Ay kusa itong madarama
Kung ito ay awa lang
Ay hindi ko makita
Bakit ba ika'y magkakaganyan pa

Kung hindin ikaw ang iniibig
Bakit pa ba ito sa kanya'y ipipilit
Kung talagang mahal ka niya
Sa puso ay madarama
Ang bawat pintig
Ay hayaan mong mangyari ng kusa

Kung talagang minamahal ka niya
Pag-ibig niya'y magbabalik
At 'di ka na mag-iisa
Ngunit 'wag kang umasa sa isang
Pagbabalat-kayo
Nang 'di tuluyang puso ay magdurugo

Kung hindin ikaw ang iniibig
Bakit pa ba ito sa kanya'y ipipilit
Kung talagang mahal ka niya
Sa puso ay madarama
Ang bawat pintig
Ay hayaan mong mangyari ng kusa

Kusa

Il semble que tout soit fini
Comme s'il n'y avait plus de demain
Si tu continues comme ça
Que deviendra ta vie ?
Pourquoi ne recommences-tu pas ?
Commence une nouvelle vie

S'il t'aime vraiment
Tu le sentiras naturellement
Si ce n'est que de la pitié
Je ne vois pas
Pourquoi tu continues comme ça

Si tu n'es pas celle qu'il aime
Pourquoi insistes-tu pour lui plaire ?
S'il t'aime vraiment
Tu le sentiras dans ton cœur
Chaque battement
Laisse les choses se produire naturellement

S'il t'aime vraiment
Tu le sentiras naturellement
Si ce n'est que de la pitié
Je ne vois pas
Pourquoi tu continues comme ça

Si tu n'es pas celle qu'il aime
Pourquoi insistes-tu pour lui plaire ?
S'il t'aime vraiment
Tu le sentiras dans ton cœur
Chaque battement
Laisse les choses se produire naturellement

S'il t'aime vraiment
Son amour reviendra
Et tu ne seras plus seule
Mais ne compte pas sur un
Faux semblant
Qui ne fera que te faire saigner le cœur

Si tu n'es pas celle qu'il aime
Pourquoi insistes-tu pour lui plaire ?
S'il t'aime vraiment
Tu le sentiras dans ton cœur
Chaque battement
Laisse les choses se produire naturellement