Paroles et traduction Angelo Branduardi - A una bambina che danza nel vento

A una bambina che danza nel vento

Ora danza là, danza sulla sabbia
E non ti curare del vento
Non ti curare se fa rumore il mare
Che bisogno c′è?

Ora danza là, asciuga i tuoi capelli
Gocce di sale li hanno bagnati
Tu sei così giovane e ancora non conosci
Ora danza là

Tu il trionfo dello sciocco non sai
O la perdita dell'amore appena nato
Né perché mai il migliore se ne va
E lascia il grano da legare

Ora danza là, danza sulla sabbia
Tu non ti curare del vento
Non devi temere se ora vuol gridare
Che bisogno c′è?

To a Little Girl Dancing in the Wind

Now dance there, dance on the sand
And don't worry about the wind
Don't worry if the sea is noisy
What need is there?

Now dance there, dry your hair
Drops of salt have wetted them
You are so young and you don't know yet
Now dance there

You don't know the triumph of the fool
Or the loss of a newborn love
Or why the best always leaves
And leaves the wheat to be tied

Now dance there, dance on the sand
You don't worry about the wind
You don't have to be afraid if it wants to scream now
What need is there?