Paroles et traduction Angelo Branduardi - Ai confini dell'asia

Ai confini dell'asia

Indistinti nella nebbia partono treni,
Lentamente noi ci addormenteremo
E nella notte viaggeremo
Verso i confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Completamente soli ci allontaneremo,
Attraversando pianure bianche di gelo
E nella notte viaggeremo
Fino ai confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Abbandoniamo questa città
Dove la gente è sola
E per le strade non si guarda,
In silenzio a malapena si sfiora:
Andiamo via.
Indistinti nella nebbia partono treni,
Lentamente noi ci allontaneremo
E nella notte viaggeremo
Verso i confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Abbandoniamo questa città
Dove a fatica si respira
Ed al crepuscolo la gente
Si affaccia pallida ai balconi:
Andiamo via.

On the Borders of Asia

Trains depart indistinctly in the mist,
Slowly we will fall asleep
And in the night we will travel
Towards the borders of Asia,
We will arrive in Asia.
We will leave completely alone,
Crossing white plains of ice
And in the night we will travel
To the borders of Asia,
We will arrive in Asia.
We abandon this city
Where people are alone
And in the streets they avoid looking,
Barely brushing against others in silence:
Let's go away.
Trains depart indistinctly in the mist,
Slowly we will move away
And in the night we will travel
Towards the borders of Asia,
We will arrive in Asia.
We abandon this city
Where it's hard to breathe
And at dusk people
Lean over their balconies, pale:
Let's go away.