Paroles et traduction Angelo Branduardi - Ai confini dell'asia

Ai confini dell'asia

Indistinti nella nebbia partono treni,
Lentamente noi ci addormenteremo
E nella notte viaggeremo
Verso i confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Completamente soli ci allontaneremo,
Attraversando pianure bianche di gelo
E nella notte viaggeremo
Fino ai confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Abbandoniamo questa città
Dove la gente è sola
E per le strade non si guarda,
In silenzio a malapena si sfiora:
Andiamo via.
Indistinti nella nebbia partono treni,
Lentamente noi ci allontaneremo
E nella notte viaggeremo
Verso i confini dell'Asia,
Arriveremo in Asia.
Abbandoniamo questa città
Dove a fatica si respira
Ed al crepuscolo la gente
Si affaccia pallida ai balconi:
Andiamo via.

На краю Азии

Сквозь туман неясно видны уходящие поезда,
Медленно мы уснём с тобой,
И в ночи помчимся,
К краю Азии,
Мы прибудем в Азию.
Совсем одни мы удалимся,
Пересекая белые равнины, скованные морозом,
И в ночи помчимся,
До границ Азии,
Мы прибудем в Азию.
Покинем этот город,
Где люди одиноки,
И на улицах не смотрят друг на друга,
В тишине едва касаясь:
Уедем прочь.
Сквозь туман неясно видны уходящие поезда,
Медленно мы удалимся,
И в ночи помчимся,
К краю Азии,
Мы прибудем в Азию.
Покинем этот город,
Где трудно дышать,
И в сумерках люди
Бледными лицами смотрят с балконов:
Уедем прочь.