Ancor che col partire - Angelo Branduardi traduction en allemand

Ancor che col partire

Ancor che col partire io mi senta morire
Partir vorrei ognor, ogni momento
Tant'è il piacer ch'io sento de la vita
Ch'acquisto nel ritorno
E così mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei

Ancor che col partire io mi senta morire
Partir vorrei ognor, ogni momento
Tant'è il piacer ch'io sento
Tant'è il piacer ch'io sento de la vita
Ch'acquisto nel ritorno
E così mille, mille volte il giorno
Mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei
E così mille, mille volte il giorno
Mille, mille volte il giorno
Partir da voi vorrei
Tanto son dolci i ritorni miei

Auch wenn ich beim Abschied

Auch wenn ich beim Abschied das Gefühl habe zu sterben,
Möchte ich doch immer fort, jeden Moment,
So groß ist die Freude, die ich am Leben empfinde,
Die ich durch die Rückkehr gewinne,
Und so möchte ich tausend, tausend Mal am Tag
Von dir fortgehen,
So süß sind meine Rückkehren.

Auch wenn ich beim Abschied das Gefühl habe zu sterben,
Möchte ich doch immer fort, jeden Moment,
So groß ist die Freude, die ich empfinde,
So groß ist die Freude, die ich am Leben empfinde,
Die ich durch die Rückkehr gewinne,
Und so möchte ich tausend, tausend Mal am Tag,
Tausend, tausend Mal am Tag,
Von dir fortgehen,
So süß sind meine Rückkehren.
Und so möchte ich tausend, tausend Mal am Tag,
Tausend, tausend Mal am Tag,
Von dir fortgehen,
So süß sind meine Rückkehren.