Paroles et traduction Angelo Branduardi - Avant de repartir

Avant de repartir

Personn′ dans la maison vide
Du soleil sur les lits défaits
Accablée par la chaleur d'août
La p′tit'fill' s′était endormie
Et moi, n′osant pas respirer,
Je la regardais dormir,
En silence, pour ne pas l'effrayer
Ne pas la réveiller

Personn′ dans la maison vide
Du soleil sur les lits défaits
Je n'sais pas comment ell′était là
Et par quelles mystérieuses causes
La tête entre ses deux bras
La p'tit′ fille inconnue
Rêvait à des chos's, des choses d'enfance
Avant de repartir.

Before I Leave Again

No one in the empty house
Sunshine on the unmade beds
Overwhelmed by the heat of August
The little girl had fallen asleep
And I, not daring to breathe,
Watched her sleeping,
In silence, so as not to scare her
Not to wake her up

No one in the empty house
Sunshine on the unmade beds
I don't know how she got there
And by what mysterious causes
Her head between her two arms
The little girl unknown
Dreamed of things, things of childhood
Before leaving again.