Paroles et traduction Angelo Branduardi - Barbriallen

Barbriallen

Già cadevano le foglie...
Presagio dell′autunno,
Colpito al cuore, Sir John comprese
Di amare Barbara Allen.
Mandò il suo servo giù in città
A bussare alla sua porta:
"È il mio signore che ora ti invoca
Se tu sei Barbara Allen".
Lei lentamente lo segui
Sino al suo capezzale,
Ma quando lo vide, così pallido in volto,
Disse: "Tu stai morendo".
"Sono malato, molto malato
Ed è per te che soffro".
"Non farò nulla per curare il tuo cuore,
Che ora pianga sangue.
Ma non ricordi, non ti ricordi
Quand'ero io a cercarti
Ed ebbro di vino di me tu ridevi,
Sprezzando Barbara Allen".
"Non provo pena per questo tuo cuore,
Che ora piange sangue".
Lui volse il capo contro il muro,
La morte alle sue spalle:
"Addio amici, addio per sempre,
Mia cara Barbara Allen.
Nascondo un panno sotto il mio capo,
Un pegno del mio amore,
Intriso del sangue del mio povero cuore,
Datelo a Barbara Allen".
Lei lentamente si girò,
Lo sguardo oltre la porta:
"Sarò crudele ma devo lasciarti,
Vedo la morte entrare".
Ma camminò appena un miglio,
Suonava la campana,
Ad ogni rintocco: "Sventura-diceva-
Povera Barbara Allen!"
Suo padre allora la chiamò:
"Puoi prenderlo se l′ami"
"È tardi, padre, ormai troppo tardi,
Lui giace in una bara".
Sua madre allora la chiamò:
"Puoi prenderlo se l'ami"
"È tardi, madre, ormai troppo tardi,
Il mio cuore si è spezzato".
"O madre, madre preparami il letto,
Che sia soffice e stretto,
Se oggi il mio cuore è morto per me,
Io morirò d'amore.
O padre, padre preparami il letto,
Che sia soffice e stretto,
Se oggi il mio amore è morto per me,
Io morirò domani".
Barbara Allen ora riposa,
Sir John giace al suo fianco...
Dal cuore di john è nata una rosa,
Barbara Allen è un rovo.
Sono cresciuti, cresciuti alti,
Nel vecchio cimitero,
Per sempre avvinti in un nodo d′amore,
La rosa avvolge il rovo.

Барбри Аллен

Уже падали листья...
Предвестник осени,
Раненный в сердце, сэр Джон понял,
Что любит Барбару Аллен.
Послал он слугу своего в город,
Стучать в её дверь:
"Мой господин тебя зовёт,
Если ты Барбара Аллен".
Она медленно последовала за ним
К его постели,
Но когда увидела его, таким бледным,
Сказала: "Ты умираешь".
"Я болен, очень болен,
И это из-за тебя, моя боль".
"Не стану я лечить твоё сердце,
Что кровью обливается.
Разве не помнишь, разве не помнишь,
Когда я тебя искала,
А ты, пьяный вином, надо мной смеялся,
Презирая Барбару Аллен".
"Не жалею я твоё сердце,
Что кровью обливается".
Он отвернулся к стене,
Смерть за спиной:
"Прощайте, друзья, прощайте навсегда,
Моя дорогая Барбара Аллен.
Спрячьте платок под моей головой,
Залог моей любви,
Пропитанный кровью моего бедного сердца,
Отдайте его Барбаре Аллен".
Она медленно повернулась,
Взгляд устремив за дверь:
"Жестокой буду, но должна тебя покинуть,
Вижу, смерть входит".
Но прошла она едва ли милю,
Зазвонил колокол,
С каждым ударом: "Горе, - говорила, -
Бедная Барбара Аллен!"
Отец её позвал:
"Можешь взять его, если любишь".
"Поздно, отец, слишком поздно,
Он лежит в гробу".
Мать её позвала:
"Можешь взять его, если любишь".
"Поздно, мать, слишком поздно,
Моё сердце разбито".
"О, мать, мать, приготовь мне постель,
Пусть будет мягкой и узкой,
Если сегодня моё сердце умерло для меня,
Я умру от любви".
"О, отец, отец, приготовь мне постель,
Пусть будет мягкой и узкой,
Если сегодня моя любовь умерла для меня,
Я умру завтра".
Барбара Аллен теперь покоится,
Сэр Джон лежит рядом с ней...
Из сердца Джона выросла роза,
Барбара Аллен - терновник.
Выросли они, выросли высоко,
На старом кладбище,
Навеки сплетённые в узел любви,
Роза обвивает терновник.