Paroles et traduction Angelo Branduardi - Cambia il vento, cambia il tempo

Cambia il vento, cambia il tempo

Cambia il vento, cambia il tempo
Fumo negli occhi, si fa sera
Mentre cammino lungo il fiume
Tirando sassi al mio cane

Un′aria fredda viene dal nord
E nel mio petto il cuore pesa
Cambia il vento, cambia il tempo
Sento l'inverno alle mie spalle

Voci lontane oltre il fiume
Voci lontane indistinte
Vedo le macchine passare
Le ombre a tratti illuminare

Sento nei bar gente gridare
La sento ridere e cantare
E penso a te che sei lontana
Che tu possa ora riposare
Che tu possa ora riposare

Cambia il vento, cambia il tempo
Fumo negli occhi, si fa sera
Dai giorni andati, una canzone
Mi torna in mente da lontano

Cambia il vento, cambia il tempo
Sento l′inverno alle mie spalle
Spero che là, dove ora vivi
Per te sia facile il cammino

Che non conosca la paura
La tristezza, l'abbandono
Che ti protegga il mio ricordo
Nel vento freddo della sera

Qualcuno tenga la tua mano
E che non ti senta sola
Io penso a te che sei lontana
Che tu possa ora riposare
Che tu possa ora riposare

Cambia il vento, cambia il tempo
Fumo negli occhi, si fa sera
Io penso a te che sei lontana
Che tu possa ora riposare

Cambia il vento, cambia il tempo
E nel mio petto, il cuore pesa
Io penso a te che sei lontana
Tu possa ora riposare

The Wind Changes, the Weather Changes

The wind changes, the weather changes
Smoke in my eyes, it's getting dark
As I walk along the river
Throwing stones at my dog

A cold wind comes from the north
And in my chest my heart weighs heavy
The wind changes, the weather changes
I feel the winter at my back

Voices far away beyond the river
Voices far away indistinct
I see machines pass by
The shadows illuminate in patches

I hear people shouting in the bars
I hear them laughing and singing
And I think of you who are far away
May you now be at rest
May you now be at rest

The wind changes, the weather changes
Smoke in my eyes, it's getting dark
From days gone by, a song
Comes back to my mind from afar

The wind changes, the weather changes
I feel the winter at my back
I hope that where you now live
The path may be easy for you

May you know no fear
Sadness, or abandonment
May my memory protect you
In the cold wind of the evening

May someone hold your hand
And that you may not feel alone
I think of you who are far away
May you now be at rest
May you now be at rest

The wind changes, the weather changes
Smoke in my eyes, it's getting dark
I think of you who are far away
May you now be at rest

The wind changes, the weather changes
And in my chest, my heart weighs heavy
I think of you who are far away
May you now be at rest