Paroles et traduction Angelo Branduardi - Cara rimani

Cara rimani

Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per ricordare quello che non è più
E puntare su ciò che sarà.
Ora che è sera il tempo è venuto
Di ballare con la vita,
Tirare i dadi, tentare la fortuna
E vedremo chi vincerà.
Quando da solo sul ghiaccio ho camminato
Non ne vedevo la fine,
Ma tu nel buio allora mi hai parlato:
"Se vinco io, vincerai anche tu"
"Se perdo io, perderai anche tu"
Cara, rimani ora che il giorno è andato
Ci resterà la sera
Per fare i conti col nostro passato
E col tempo che ancora verrà.
Se le parole portano dolore
Viviamo questa vita,
Giochiamo tutto contro la fortuna
E vedremo chi vincerà.
Mi sono perso quando ho viaggiato solo,
Quando ero stanco e lontano,
Ma tu nel buio allora mi hai chiamato:
"Se vinco io, vincerai anche tu"
"Se perdo io, perderai anche tu"

How You Remain

Darling, stay now that the day is gone
The evening will be with us
To remember what is no more
And bet on what will be.
Now that it is evening the time has come
To dance with life,
Roll the dice, push your luck
And we'll see who wins.
When I walked alone on the ice
I could not see the end,
But then you spoke to me in the darkness:
"If I win, you'll win too"
"If I lose, you'll lose too"
Darling, stay now that the day is gone
The evening will be with us
To settle accounts with our past
And with the time that will still come.
If words bring pain
Let's live this life,
Let's gamble everything against luck
And we'll see who wins.
I lost my way when I traveled alone,
When I was tired and far away,
But then in the darkness you called to me:
"If I win, you'll win too"
"If I lose, you'll lose too"