Paroles et traduction Angelo Branduardi - Casanova revient

Casanova revient

Il allait vers Venise, Casanova
Comme un vieux goéland qui rentre au nid
Les dizaines d′ombres parfumées
Des femmes qu'il avait aimées
L′accompagnaient chez lui
Avec la nostalgie
Voilà venir le soir
Voilà venir l'hiver
Casanova

Le cœur lourd de lourde attente, il a marché
Au long des rues pulvérulentes jusqu'à la mer
Dans les reflets du canal
Passaient des bergamasques
Des jardins éclairés endormis
Dans des saisons
Voilà venir le soir
Voilà venir l′hiver
Casanova

Trois cents nuits de trois cents femmes dans une vie
Et des plus lumineuses vierges à des putains
Une fable qu′on invente
Un roman de jeunesse
Splendeurs et misère et gloire
Et nostalgie
Voilà venir le soir
Voilà venir l'hiver
Casanova

Casanova Returns

He was going to Venice, Casanova
Like an old seagull returning to its nest
The dozens of perfumed shadows
Of the women he had loved
Accompanied him home
With nostalgia
Here comes the night
Here comes the winter
Casanova

His heart heavy with heavy expectation, he walked
Along the dusty streets to the sea
In the reflections of the canal
Passed bergamasques
Sleeping illuminated gardens
In seasons
Here comes the night
Here comes the winter
Casanova

Three hundred nights of three hundred women in a lifetime
And from the most radiant virgins to whores
A tale that we invent
A novel of youth
Splendor and misery and glory
And nostalgia
Here comes the night
Here comes the winter
Casanova