Paroles et traduction Angelo Branduardi - Cercando l'oro

Cercando l'oro

Camminando per di qua
Noi stiamo cercando l′oro
Stamattina in verità ho tentato di partire solo
Com'è caldo questo sole
E ormai siamo una lunga fila
Anche se in verità volevo proprio partire solo
Ora c′è chi dice: "Andiamo avanti"
C'è chi gli risponde che è sbagliato
Qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare
Sotto questo sole così caldo
In mezzo a questa confusione
Se almeno si togliessero di mezzo
Quelli che vogliono dire la loro
Camminando per di qua
Noi troveremo l'oro
Stamattina in verità avrei voluto partire da solo
Se ora guardo dietro me
Vedo una lunga fila
Come ho fatto non lo so a pensare di partire da solo
Ora c′è chi dice: "Aandiamo avanti"
C′è chi gli risponde che è sbagliato
Qualcuno intanto sta pensando che sarebbe meglio ritornare
Sotto questo sole così caldo
In mezzo a questa confusione
Se almeno si togliessero di mezzo
Quelli che vogliono dire la loro
Camminando per di qua
Noi troveremo l'oro
Stamattina in verità avrei voluto partire da solo
Se ora guardo dietro me
Vedo una lunga fila
Come ho fatto non lo so a pensare di partire da solo
E camminando per di qua
Noi troveremo l′oro
Come ho fatto non lo so a pensare di partire da solo

В поисках золота

Идя по этой дороге,
Мы ищем золото, милая.
Сегодня утром, честно говоря, я пытался уйти один.
Как же жарко светит солнце!
И теперь мы — длинная вереница.
Хотя, по правде говоря, я хотел уйти совсем один.
Теперь кто-то говорит: "Идём вперёд!"
Кто-то ему отвечает, что это ошибка.
Кто-то тем временем думает, что лучше бы вернуться.
Под этим таким жарким солнцем,
В этой всей суматохе,
Если бы хоть убрались с дороги
Те, кто хочет высказаться.
Идя по этой дороге,
Мы найдём золото, любимая.
Сегодня утром, честно говоря, я хотел уйти один.
Если я сейчас посмотрю назад,
Я увижу длинную вереницу.
Как я мог, сам не знаю, думать уйти одному.
Теперь кто-то говорит: "Идём вперёд!"
Кто-то ему отвечает, что это ошибка.
Кто-то тем временем думает, что лучше бы вернуться.
Под этим таким жарким солнцем,
В этой всей суматохе,
Если бы хоть убрались с дороги
Те, кто хочет высказаться.
Идя по этой дороге,
Мы найдём золото, милая.
Сегодня утром, честно говоря, я хотел уйти один.
Если я сейчас посмотрю назад,
Я увижу длинную вереницу.
Как я мог, сам не знаю, думать уйти одному.
И идя по этой дороге,
Мы найдём золото, любимая.
Как я мог, сам не знаю, думать уйти одному.