Ch'lo sia la fascia - Angelo Branduardi traduction en anglais

Ch'lo sia la fascia

Ch'io sia la fascia
Che la fronte ti cinge,
Così vicina ai tuoi pensieri;
Ch'io sia il grano di mais
Frantumato dai tuoi denti selvaggi;
Ch'io sia al tuo collo turchese,
Caldo della tempesta del tuo sangue.
Ch'io sia la lana del telaio
Che scivola fra le tue dita;
Ch'io sia la veste che porti
Sul flusso del tuo cuore;
Ch'io sia la sabbia nei mocassini
Che accarezza le dita dei tuoi piedi;
Ch'io sia il tuo sogno notturno
Quando nel sonno parli e gemi.

Ch'lo sia la fascia

Let me be the headband
That frames your brow,
So close to your thoughts;
Let me be the kernel of corn
Crushed by your fierce teeth;
Let me be the turquoise around your neck,
Warm from the storm of your blood.
Let me be the yarn on the loom
That glides through your fingers;
Let me be the garment you wear
On the flow of your heart;
Let me be the sand in your moccasins
That caresses the toes of your feet;
Let me be your nocturnal dream
When in your sleep you speak and moan.