Paroles et traduction Angelo Branduardi - Chant indien

Chant indien

Vastes nuages qui passez
Comme des fantômes de prairie
Arrêtez vous sur ma terre
Qui demande à s′abreuver
Vague vapeur de mer
Eternel brouillard impalpable
En forme de vague, la pluie
Là-haut vers sa source ruisselle

Vastes nuages qui planez
Comme une grand-plaine immaculée
Donnez à boire à la terre
Qu'ell′ puisse être fécondée
Réveillez l'étendue inerte
Qui se dessèche et ne donn' rien
Faites lever de la poussière

La vie qui dort en son sein

Chaud est le sang qui coul′ dans les veines
Du corps de la femme que j′aime
Aux majestueuses marées
La lune vient et va
Venu d'Orient le soleil
Comme un batt′ment de cœur, il bouge
Aux majestueuses marées
La lune vient et va

Indian Chant

Vast clouds that pass
Like ghosts of the prairie
Stop on my land
Who asks to quench her thirst
Vague vapor of the sea
Eternal, impalpable fog
In the shape of a wave, the rain
Up there towards its source it trickles

Vast clouds that hover
Like a vast, immaculate plain
Give drink to the earth,
May she be made fertile
Awaken the inert expanse
That is drying up and giving nothing
Raise up from the dust

The life that sleeps within her

Warm is the blood that flows in the veins
Of the body of the woman I love
To the majestic tides
The moon comes and goes
Come from the Orient, the sun
Like a beating heart, it moves
To the majestic tides
The moon comes and goes