Paroles et traduction Angelo Branduardi - Comment Qu'a Moi

Comment Qu'a Moi

Comment qu′a moy lonteinne
Soies dame d'onnour
Si m′estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Car souvenir me meinne
Si qu'ades sans sejour
Vo biaute souvereinne
Vo gracieus atour.
Vo maniere certeinne
Et vo fresche coulour
Qui n'est pale ne veinne
Voy toudis sans sejoour.
Comment qu′a moy lonteinne
Soies dame d′onnour
Si m'estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Dame de grace pleinne
Mais vo haute valour
Vo bonté souvereinne
Et vo fine douçour.
En vostre dous demainne
M′ont si mis que m'amour
Sans pensee vilainne
Meint en vous que j′aour.
Comment qu'a moy lonteinne
Soies dame d′onnour
Si m'estres vous procheine
Par penser nuit et jour.
Mais desirs qui se peinne
D'acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour.
Se Dieus l′eure n′amainne
Qu'avous qui estes flour
De toute flour mandainne
Face tost mon retour.
Comment qu′a moy lonteinne
Soies dame d'onnour
Si m′estres vous procheine
Par penser nuit et jour.

Как можешь ты от меня

Как можешь ты вдали,
Госпожа моя,
Быть так близка, скажи,
В мыслях моих, ночь и день?
Ведь воспоминанья мои
Не знают покоя,
Красота твоя царственна,
А облик твой чарующ.
Твоя стать безупречна,
И свежий цвет лица,
Ни бледный, ни румяный,
Вижу я постоянно.
Как можешь ты вдали,
Госпожа моя,
Быть так близка, скажи,
В мыслях моих, ночь и день?
Преисполненная грации,
Но твоя высокая ценность,
Твоя безграничная доброта
И твоя нежная сладость.
В твоих сладких манерах
Я так пленен, что моя любовь,
Без низменных помыслов,
В тебе одной, клянусь.
Как можешь ты вдали,
Госпожа моя,
Быть так близка, скажи,
В мыслях моих, ночь и день?
Но желание, что мучает,
Усиливая мои страданья,
Держит сердце в тоске
И в страхе смерти.
Если Бог не пошлет тот час,
Когда с тобой, что есть цветок
Из всех цветов земных,
Скоро я вновь встречусь.
Как можешь ты вдали,
Госпожа моя,
Быть так близка, скажи,
В мыслях моих, ночь и день?