Paroles et traduction Angelo Branduardi - Confessioni di un malandrino

Confessioni di un malandrino

Mi piace spettinato camminare
Col capo sulle spalle come un lume
Così mi diverto a rischiarare
Il vostro autunno senza piume

Mi piace che mi grandini sul viso
La fitta sassaiola dell'ingiuria
Mi agguanto solo per sentirmi vivo
Al guscio della mia capigliatura

Ed in mente mi torna quello stagno
Che le canne e il muschio hanno sommerso
Ed i miei che non sanno di avere
Un figlio che compone versi

Ma mi vogliono bene come ai campi
Alla pelle ed alla pioggia di stagione
Raro sarà che chi mi offende
Scampi alle punte del forcone

Poveri genitori contadini
Certo siete invecchiati e ancor temete
Il Signore del cielo e gli acquitrini
Genitori che mai non capirete

Che oggi il vostro figliolo è diventato
Il primo fra i poeti del Paese
Ed ora con le scarpe verniciate
E col cilindro in testa egli cammina

Ma sopravvive in lui la frenesia
Di un vecchio mariuolo di campagna
E ad ogni insegna di macelleria
La vacca si inchina sua compagna

E quando incontra un vetturino
Gli torna in mente il suo concio natale
E vorrebbe la coda del ronzino
Regger come strascico nuziale

Voglio bene alla patria
Benché afflitta di tronchi rugginosi
M'è caro il grugno sporco dei suini
E i rospi all'ombra sospirosi

Son malato d'infanzia e di ricordi
E di freschi crepuscoli d'Aprile
Sembra quasi che l'acero si curvi
Per riscaldarsi e poi dormire

Dal nido di quell'albero, le uova
Per rubare, salivo fino in cima
Ma sarà la sua chioma sempre nuova
E dura la sua scorza come prima

E tu mio caro amico vecchio cane
Fioco e cieco ti ha reso la vecchiaia
E giri a coda bassa nel cortile
Ignaro delle porte dei granai

Mi son cari i miei furti di monello
Quando rubavo in casa un po' di pane
E si mangiava come due fratelli
Una briciola all'uomo ed una al cane

Io non sono cambiato
Il cuore ed i pensieri son gli stessi
Sul tappeto magnifico dei versi
Voglio dirvi qualcosa che vi tocchi

Buona notte alla falce della luna
Sì cheta mentre l'aria si fa bruna
Dalla finestra mia voglio gridare
Contro il disco della luna

La notte è così tersa
Qui forse anche il morire non fa male
Che importa se il mio spirito è perverso
E dal mio dorso penzola un fanale

O Pegaso decrepito e bonario
Il tuo galoppo è ora senza scopo
Giunsi come un maestro solitario
E non canto e non celebro che i topi

Dalla mia testa come uva matura
Gocciola il folle vino delle chiome
Voglio essere una gialla velatura
Gonfia verso un paese senza nome

Исповедь хулигана

Мне нравится ходить растрепанным,
С головой на плечах, как светильник,
Так я забавляюсь, освещая
Вашу осень, лишенную перьев.

Мне нравится, когда град бьет мне в лицо,
Эта частая каменная канонада оскорблений,
Я хватаюсь за себя, только чтобы почувствовать себя живым,
За панцирь моих волос.

И в памяти всплывает тот пруд,
Который камыши и мох поглотили,
И мои родные, которые не знают, что у них есть
Сын, слагающий стихи.

Но они любят меня, как поля,
Как кожу и сезонный дождь,
Редко тот, кто меня обижает,
Избежит острых зубцов вил.

Бедные родители-крестьяне,
Конечно, вы постарели и всё ещё боитесь
Господа небесного и болот,
Родители, которые никогда не поймете,

Что сегодня ваш сынок стал
Первым среди поэтов страны,
И теперь в лакированных туфлях
И в цилиндре на голове он ходит.

Но в нём всё ещё живет безумие
Старого деревенского воришки,
И у каждой вывески мясной лавки
Корова, его подруга, ему кланяется.

И когда он встречает извозчика,
Ему вспоминается его родной хлев,
И он хочет хвост клячи
Нести, как свадебный шлейф.

Я люблю родину,
Хотя она и страдает от ржавых пней,
Мне дорога грязная морда свиней
И жабы в тени, испускающие вздохи.

Я болен детством и воспоминаниями
И свежими апрельскими сумерками,
Кажется, будто клен склоняется,
Чтобы согреться, а потом уснуть.

Из гнезда того дерева, яйца
Чтобы украсть, я взбирался на вершину,
Но его крона будет всегда новой,
А кора твердой, как прежде.

И ты, мой дорогой друг, старый пес,
Старость сделала тебя слабым и слепым,
И ты бродишь, опустив хвост, во дворе,
Не зная о дверях амбаров.

Мне дороги мои мальчишеские кражи,
Когда я воровал дома немного хлеба,
И мы ели, как два брата,
Крошку человеку и крошку собаке.

Я не изменился,
Сердце и мысли те же,
На великолепном ковре стихов
Я хочу сказать вам что-то, что вас тронет.

Спокойной ночи серпу луны,
Такой тихой, пока воздух темнеет,
Из своего окна я хочу кричать
На диск луны.

Ночь такая ясная,
Здесь, пожалуй, даже смерть не причиняет боли,
Что за важность, если мой дух порочен,
И с моей спины свисает фонарь.

О Пегас, дряхлый и добродушный,
Твой галоп теперь бесцелен,
Я пришел, как одинокий мастер,
И не пою и не славлю никого, кроме мышей.

Из моей головы, как спелый виноград,
Капает безумное вино волос,
Я хочу быть желтой вуалью,
Вздутой по направлению к безымянной стране.