Paroles et traduction Angelo Branduardi - Confessions d'un malandrin

Confessions d'un malandrin

Je passe les cheveux fous dans vos villages
La tête comme embrasée d′un phare qu'on allume
Aux vents soumis je chante des orages
Aux champs labourés la nuit des plages
Les arbres voient la lame de mon visage
Où glisse la souillure des injures
Je dis au vent l′histoire de ma chevelure
Qui m'habille et me rassure
Je revois l'étang, de mon enfance
Où les roseaux et toutes les mousses dansent
Et tous les miens qui n′ont pas eu la chance
D′avoir un fils sans espérance
Mais ils m'aiment comme ils aiment la terre
Ingrate à leurs souffrances à leur misère
Si quelqu′un me salissait de reproches
Ils montreraient la pointe de leur pioche
Paysans pauvres mes père et mère
Attachés à la boue de cette terre
Craignant les seigneurs et leurs colères
Pauvres parents qui n'êtes même pas fiers
D′avoir un fils poète qui se promène
Dont on parle chez les rois et chez les reines
Qui dans des escarpins vernis et sages
Blesse ses pieds larges et son courage
Mais survivent en moi comme lumière
Les ruses d'un voyou de basse terre
Devant l′enseigne d'une boucherie campagnarde
Je pense aux chevaux morts mes camarades
Et si je vois traîner un fiacre
Jaillit d'un passé que le temps frappe
Je me revois aux noces de campagne
Parmi les chairs brulées des paysannes
J′aime encore ma terre, bien qu′affligée
De troupes avares et sévères
C'est le cri sale des porcs que je préfère
À tous les discours qui m′indiffèrent
Je suis malade d'enfance et de sourires
De frais crépuscules passés sans rien dire
Je crois voir les arbres qui s′étirent
Se réchauffer puis s'endormir
Au nid qui cache la couve toute neuve
J′irai poser ma main devenue blanche
Mais l'effort sera toujours le même
Et aussi dure encore, la vieille Écorce
Et toi le grand chien de mes promenades
Enroué, aveugle et bien malade
Tu tournes la queue basse dans la ferme
Sans savoir qui entre ou qui t'enferme
Il me reste des souvenirs qui saignent
De larcins de pain dans la luzerne
Et toi et moi mangions comme deux frères
Chien et enfant se partageant la terre
Je suis toujours le même
Le sang, les désirs, les mêmes haines
Sur ce tapis de mots qui se déroule
Je pourrais jeter mon coeur à vos poules
Bonne nuit faucille de la lune
Brillante dans les blés qui te font brune
De ma fenêtre j′aboie des mots que j′aime
Quand dans le ciel je te vois pleine
La nuit semble si claire
Qu'on aimerait bien mourir pour se distraire
Qu′importe si mon esprit bat la campagne
Et qu'on montre du doigt mon idéal
Cheval presque mort et débonnaire
À ton galop sans hâte et sans mystère
J′apprends comme d'un maître solitaire
À chanter toutes les joies de la terre
De ma tête comme d′une grappe mure
Coule le vin chaud de ma chevelure
De mon sang sur une immense voile pure
Je veux écrire les rêves des nuits futures

Исповедь бродяги

Я прохожу с безумными волосами по вашим деревням,
Голова моя, словно охваченная светом зажженного маяка,
Подвластный ветрам, я пою о бурях,
О вспаханных полях, о ночных пляжах.
Деревья видят лезвие моего лица,
По которому скользит грязь оскорблений.
Я рассказываю ветру историю своих волос,
Которые одевают меня и успокаивают.
Я снова вижу пруд моего детства,
Где танцуют камыши и мхи,
И всех моих родных, которым не посчастливилось
Иметь сына без надежды.
Но они любят меня, как любят землю,
Неблагодарную к их страданиям, к их нищете.
Если бы кто-то посмел упрекнуть меня,
Они показали бы острие своей мотыги.
Бедные крестьяне, мои отец и мать,
Привязанные к грязи этой земли,
Боящиеся господ и их гнева.
Бедные родители, вы даже не гордитесь
Тем, что ваш сын – поэт, который бродит,
О котором говорят короли и королевы,
Который в лакированных, чопорных туфлях
Ранит свои широкие ступни и свою отвагу.
Но во мне, как свет, выживают
Хитрости деревенского хулигана.
Перед вывеской деревенской мясной лавки
Я думаю о мертвых лошадях, моих товарищах.
И если я вижу проезжающий фиакр,
Из прошлого, по которому бьет время,
Всплывает образ деревенской свадьбы,
Среди обгорелых тел крестьянок.
Я все еще люблю свою землю, хоть и страдающую
От жадных и суровых войск.
Грязный визг свиней мне милее
Всех речей, которые оставляют меня равнодушным.
Я болен детством и улыбками,
Прохладными сумерками, проведенными в молчании.
Мне кажется, я вижу, как деревья тянутся,
Согреваются, а затем засыпают.
В гнездо, где спрятана новая кладка,
Я опущу свою побелевшую руку.
Но усилие будет все тем же,
И такой же твердой, как и прежде, останется старая кора.
А ты, мой большой пес, спутник моих прогулок,
Хриплый, слепой и больной,
Ты виляешь опущенным хвостом на ферме,
Не зная, кто входит или кто тебя запирает.
У меня остались кровоточащие воспоминания
О краже хлеба в люцерне.
И ты, и я ели, как два брата,
Пес и ребенок, делящие землю.
Я все тот же,
Та же кровь, те же желания, та же ненависть.
На этом ковре из слов, который разворачивается,
Я мог бы бросить свое сердце вашим курам.
Спокойной ночи, серп луны,
Сияющий в пшенице, которая делает тебя смуглой.
Из своего окна я лаю слова, которые люблю,
Когда вижу тебя полной в небе.
Ночь кажется такой ясной,
Что хочется умереть, чтобы развеяться.
Неважно, что мой дух скитается по полям,
И что пальцем указывают на мой идеал –
Почти мертвую и кроткую лошадь.
В твоем галопе без спешки и тайны
Я учусь, как у одинокого учителя,
Воспевать все радости земли.
Из моей головы, словно из спелой грозди,
Течет горячее вино моих волос.
Моей кровью на огромном чистом парусе
Я хочу написать сны будущих ночей.