Paroles et traduction Angelo Branduardi - Confesso Che Ho Vissuto

Confesso Che Ho Vissuto

C′è quest'aria
Ancora insanguinata di parole
Che ho parlato io
E i sogni che ho sognato e disegnato,
C′è la casa, il sole, l'albero,
L'uomo accanto all′albero con lei
La stessa che ho voluto qui con me
E se c′è ancora luce grazie a Dio
Sul silenzio mio
Se troppo ho immaginato e camminato
Ma con occhi da sorprendere
E un cuore per comprendere semmai
Tutto quel che ho avuto
E se dovrò cucirmi addosso anch'io
Lo strappo al velo di un addio
Però confesso che ho vissuto

I Confess I Have Lived

There is this air,
Still bloodied with words
That I spoke,
And the dreams that I dreamed and drew,
There is the house, the sun, the tree,
The man next to the tree with her,
The same one I wanted here with me,
And if there is still light, thank God,
On my silence,
If I have imagined and walked too much,
But with eyes to be surprised
And a heart to understand, if ever,
All that I have had,
And if I must sew myself on,
The tear in the veil of a farewell,
But I confess that I have lived.