Damigella - Angelo Branduardi traduction en allemand

Damigella

Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di rubino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di rubino

Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di topazi
Fa' che cada la rugiada
Distillata di topazi

Deh, dispensa su la mensa
Che ci fa sì lieta erbetta
Deh, dispensa su la mensa
Che ci fa sì lieta erbetta
Damigella tutta bella
Di quel vin che più diletta
Damigella tutta bella
Di quel vin che più diletta

Di mia diva, se si scriva
Il bel nome, è con sei note
Di mia diva, se si scriva
Il bel nome, è con sei note
Or per questo io m'appresto
A lasciar sei coppe vote
Or per questo io m'appresto
A lasciar sei coppe vote

Ma se io soglio nel cordoglio
Sempre dir del suo bel vanto
Ma se io soglio nel cordoglio
Sempre dir del suo bel vanto
Maggiormente al presente
N'ho ha dir, che rido e canto
Maggiormente al presente
N'ho ha dir, che rido e canto

Son ben degni che io m'ingegni
Quei begli occhi ad onorarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei begli occhi ad onorarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei bei risi a celebrarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei bei risi a celebrarli

Holdseliges Fräulein

Holdseliges Fräulein, von selt'ner Zier
Schenke ein, schenke ein jenen edlen Wein
Lass den Tau niederregnen,
Distilliert aus Rubin
Lass den Tau niederregnen,
Distilliert aus Rubin

Holdseliges Fräulein, von selt'ner Zier
Schenke ein, schenke ein jenen edlen Wein
Holdseliges Fräulein, von selt'ner Zier
Schenke ein, schenke ein jenen edlen Wein
Lass den Tau niederregnen,
Tautropfen gleich Topasstein
Lass den Tau niederregnen,
Tautropfen gleich Topasstein

Ach, auf der Tafel dar, die uns erquickt gar sehr
Reich es aus, reich es aus die erquickende Kost
Ach, auf der Tafel dar, die uns erquickt gar sehr
Reich es aus, reich es aus die erquickende Kost
Holdseliges Fräulein, von selt'ner Zier
Von jenem Wein, der am meisten entzückt
Holdseliges Fräulein, von selt'ner Zier
Von jenem Wein, der am meisten entzückt

Schrieb ich den Namen meiner Göttlichen,
So tät' ich's mit sechs Noten fein
Schrieb ich den Namen meiner Göttlichen,
So tät' ich's mit sechs Noten fein
Und darum mach ich mich nun bereit,
Sechs Becher zu leeren allezeit
Und darum mach ich mich nun bereit,
Sechs Becher zu leeren allezeit

Doch wenn in Kummer ich gewohnt bin stets zu sagen,
Von ihrer Schönheit stolzem Lohn
Doch wenn in Kummer ich gewohnt bin stets zu sagen,
Von ihrer Schönheit stolzem Lohn
So muss ich jetzt, umso mehr noch, bekennen,
Ich sing' und lach' als sei's zuhauf davon
So muss ich jetzt, umso mehr noch, bekennen,
Ich sing' und lach' als sei's zuhauf davon

Wohl wert sind sie, dass ich mich bemüh,
Jene schönen Augen zu ehren
Wohl wert sind sie, dass ich mich bemüh,
Jene schönen Augen zu ehren
Wohl wert sind sie, dass ich mich bemüh,
Jenes schöne Lächeln zu lobpreisen weit
Wohl wert sind sie, dass ich mich bemüh,
Jenes schöne Lächeln zu lobpreisen weit