Damigella - Angelo Branduardi traduction en anglais

Damigella

Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di rubino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di rubino

Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Damigella tutta bella
Versa, versa quel buon vino
Fa' che cada la rugiada
Distillata di topazi
Fa' che cada la rugiada
Distillata di topazi

Deh, dispensa su la mensa
Che ci fa sì lieta erbetta
Deh, dispensa su la mensa
Che ci fa sì lieta erbetta
Damigella tutta bella
Di quel vin che più diletta
Damigella tutta bella
Di quel vin che più diletta

Di mia diva, se si scriva
Il bel nome, è con sei note
Di mia diva, se si scriva
Il bel nome, è con sei note
Or per questo io m'appresto
A lasciar sei coppe vote
Or per questo io m'appresto
A lasciar sei coppe vote

Ma se io soglio nel cordoglio
Sempre dir del suo bel vanto
Ma se io soglio nel cordoglio
Sempre dir del suo bel vanto
Maggiormente al presente
N'ho ha dir, che rido e canto
Maggiormente al presente
N'ho ha dir, che rido e canto

Son ben degni che io m'ingegni
Quei begli occhi ad onorarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei begli occhi ad onorarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei bei risi a celebrarli
Son ben degni che io m'ingegni
Quei bei risi a celebrarli

Damsel

Oh fair damsel
Pour, pour that fine wine
Let fall the dew
Distilled of ruby
Let fall the dew
Distilled of ruby

Oh fair damsel
Pour, pour that fine wine
Oh fair damsel
Pour, pour that fine wine
Let fall the dew
Distilled of topaz
Let fall the dew
Distilled of topaz

Oh please bestow upon the table
That herb that brings us joy
Oh please bestow upon the table
That herb that brings us joy
Oh fair damsel
Of that wine that delights
Oh fair damsel
Of that wine that delights

Of my beloved, if one writes
Her beautiful name, it has six notes
Of my beloved, if one writes
Her beautiful name, it has six notes
So now I prepare
To leave six empty cups
So now I prepare
To leave six empty cups

But if I usually in my grief
Always sing of her beauty
But if I usually in my grief
Always sing of her beauty
Now all the more
I have to sing, for I laugh and dance
Now all the more
I have to sing, for I laugh and dance

Those beautiful eyes are worthy
Of my efforts to honor them
Those beautiful eyes are worthy
Of my efforts to honor them
Those beautiful eyes are worthy
Of my efforts to celebrate those beautiful smiles
Those beautiful eyes are worthy
Of my efforts to celebrate those beautiful smiles