Paroles et traduction Angelo Branduardi - Divina commedia, paradiso, canto xi

Divina commedia, paradiso, canto xi

Intra Tupino e l′acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo
Fertile costa d'alto monte pende
Onde Perugia sente freddo e caldo
Da Porta Sole e di retro le piange
Per grave giogo Nocera con Gualdo
Di questa costa, là dov′ella frange
Più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
Come fa questo talvolta di Gange
Ma perch'io non proceda troppo chiuso
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso
La lor concordia e i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolce sguardo
Faceano esser cagion di pensier santi
Tanto che 'l venerabile Bernardo
Si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Corse e, correndo, gli parve di esser tardo
Né gli gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone
Né per parer dispetto a maraviglia
Ma regalmente sua dura intenzione
Ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
Primo sigillo a sua religione
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe
E poi che, per la sete del martiro
Nella presenza del Soldan superba
Predicò Cristo e gli altri che ′l seguiro
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l′ultimo sigillo
Quando a Colui ch'a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso alla mercede
Ch′el meritò nel suo farsi pusillo
Ai frati suoi, sì com'a giusta rede
Raccomandò la donna sua più cara
E comandò che l′amassero a fede
E del suo grembo l'anima preclara
Mover si volle, tornando al suo regno
Ed al suo corpo non volle altra bara

Divine Comedy, Paradise, Canto XI

Between Tupino and the water that descends
From the chosen hill of Blessed Ubald
A fertile coast of a high mountain bends
Where Perugia feels cold and hot
From Porta Sole and behind her grieves
Under a heavy yoke Nocera with Gualdo
From this coast, where it breaks off
More of its steepness, a Sun was born
As this sometimes happens from the Ganges
But so I may not proceed too obscurely
Francis and Poverty, for these lovers
Now take in my expanded speech
Their concord and their glad semblances
Love and marvel and sweet gaze
Were making them a cause for holy thoughts
So much that the venerable Bernard
Unshod himself first, and after so much peace
Ran and, running, seemed to be tardy
Nor did the vileness of his heart weigh down his brow
For being the son of Pietro Bernardone
Nor to seem despicable to the marvel
But royally he opened his hard intention
To Innocent, and from him he had
The first seal of his religion
After the little poor people increased
Behind this man, whose wonderful life
Would be better sung in the glory of heaven
And after, for the thirst of martyrdom
In the presence of the proud Sultan
He preached Christ and the others who followed him
On the harsh rock between Tiber and Arno
From Christ he took the last seal
When it pleased Him who had chosen him for so much good
To draw him up to the reward
Which he deserved in making himself humble
To his friars, as to the just heirs
He recommended his most dear lady
And ordered that they should love her faithfully
And the illustrious soul from its lap
Wished to move, returning to its realm
And for its body it wanted no other bier