Paroles et traduction Angelo Branduardi - Divina commedia, paradiso, canto xi

Divina commedia, paradiso, canto xi

Intra Tupino e l′acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo
Fertile costa d'alto monte pende
Onde Perugia sente freddo e caldo
Da Porta Sole e di retro le piange
Per grave giogo Nocera con Gualdo
Di questa costa, là dov′ella frange
Più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
Come fa questo talvolta di Gange
Ma perch'io non proceda troppo chiuso
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso
La lor concordia e i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolce sguardo
Faceano esser cagion di pensier santi
Tanto che 'l venerabile Bernardo
Si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Corse e, correndo, gli parve di esser tardo
Né gli gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone
Né per parer dispetto a maraviglia
Ma regalmente sua dura intenzione
Ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
Primo sigillo a sua religione
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe
E poi che, per la sete del martiro
Nella presenza del Soldan superba
Predicò Cristo e gli altri che ′l seguiro
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l′ultimo sigillo
Quando a Colui ch'a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso alla mercede
Ch′el meritò nel suo farsi pusillo
Ai frati suoi, sì com'a giusta rede
Raccomandò la donna sua più cara
E comandò che l′amassero a fede
E del suo grembo l'anima preclara
Mover si volle, tornando al suo regno
Ed al suo corpo non volle altra bara

Божественная комедия, Рай, Песнь XI

Меж Тупино и водами, что сбегают
С холма благословенного святого Убальдо,
Склоняется плодородный склон высокой горы,
Откуда Перуджа холод и зной ощущает
У Порта Соле, а за ней в печали
Под тяжким игом Ночера с Гвальдо.
На этом склоне, там, где он теряет
Свою крутизну, родился миру Солнце,
Как иногда рождается из Ганга.
Но чтобы речь моя не стала слишком темной,
Франциск и Бедность, для этих влюбленных,
Теперь прими в словах моих пространных
Их согласие и радостные лики.
Любовь, и чудо, и сладкий взор
Были причиной святых помыслов,
Так что почтенный Бернард
Снял первым обувь, и за таким покоем
Побежал, и, бежа, ему казалось, что он медлит.
Не отягощала малодушие сердца его вежды
За то, что он был сыном Пьетро Бернардоне,
Ни за то, что казался вызовом чуду,
Но царственно твердое намерение свое
Он открыл Иннокентию, и от него получил
Первую печать для своего ордена.
После того, как народ бедный возрос
За этим человеком, чья дивная жизнь
Лучше во славе небесной воспета будет,
И после того, как, жаждой мученичества гоним,
Пред гордым лицом Султана
Проповедовал Христа и другие, кто следовал за ним,
На грубом камне меж Тибром и Арно
От Христа принял последнюю печать.
Когда Тому, кто к столь великому благу его вознес,
Было угодно призвать его к награде,
Которую он заслужил, став смиренным,
Братьям своим, как законному наследнику,
Он поручил свою возлюбленную,
И велел, чтобы любили ее верно.
И из его груди душа преславная
Желала воспарить, возвращаясь в свое царство,
И для тела своего не желала иного гроба.