Paroles et traduction Angelo Branduardi - Divina commedia, paradiso, canto xi

Intra Tupino e l′acqua che discende
Del colle eletto del beato Ubaldo
Fertile costa d'alto monte pende
Onde Perugia sente freddo e caldo
Da Porta Sole e di retro le piange
Per grave giogo Nocera con Gualdo
Di questa costa, là dov′ella frange
Più sua rattezza, nacque al mondo un Sole
Come fa questo talvolta di Gange
Ma perch'io non proceda troppo chiuso
Francesco e Povertà per questi amanti
Prendi oramai nel mio parlar diffuso
La lor concordia e i lor lieti sembianti
Amore e maraviglia e dolce sguardo
Faceano esser cagion di pensier santi
Tanto che 'l venerabile Bernardo
Si scalzò prima, e dietro a tanta pace
Corse e, correndo, gli parve di esser tardo
Né gli gravò viltà di cor le ciglia
Per esser figlio di Pietro Bernardone
Né per parer dispetto a maraviglia
Ma regalmente sua dura intenzione
Ad Innocenzio aperse, e da lui ebbe
Primo sigillo a sua religione
Poi che la gente poverella crebbe
Dietro a costui, la cui mirabil vita
Meglio in gloria del ciel si canterebbe
E poi che, per la sete del martiro
Nella presenza del Soldan superba
Predicò Cristo e gli altri che ′l seguiro
Nel crudo sasso intra Tevere ed Arno
Da Cristo prese l′ultimo sigillo
Quando a Colui ch'a tanto ben sortillo
Piacque di trarlo suso alla mercede
Ch′el meritò nel suo farsi pusillo
Ai frati suoi, sì com'a giusta rede
Raccomandò la donna sua più cara
E comandò che l′amassero a fede
E del suo grembo l'anima preclara
Mover si volle, tornando al suo regno
Ed al suo corpo non volle altra bara

Внутри Тупина и нисходящей воды
Избранный Колле Блаженного Убальдо
Плодородный высокий берег горы pende
Перуджа волны чувствует холод и тепло
От Солнца и задней двери плачет
Для серьезного ига Nocera с Gualdo
На этом берегу, там, где она бахромой
Больше его рачительность, родился в мире Солнце
Как это иногда делает Ганг
Но чтобы я не стал слишком замкнутым
Франческо и бедность для этих любовников
Возьмите теперь в моем распространенном parlar
ЛОР Конкордия и ЛОР
Любовь и Маравилья и сладкий взгляд
Они были задумчивы.
Настолько, что ' почтенный Бернардо
Он поднялся первым, а за ним так тихо
Он побежал, и, бегая, ему показалось, что он поздно
И не обременял его тщеславием кор ресницы
За то, что он был сыном Пьетро Бернардоне
Ни для парера назло маравилье
Но царственно его суровое намерение
Иннокентий открыл, и от него
Первая печать Его религии
Тогда бедные люди росли
За ним, чья жизнь
Лучше во славу небес споет
И то, что, жажда мученика
В присутствии Солдана
Он проповедовал Христа и других, которые ' L я последую
В необработанном камне внутри Тибра и Арно
От Христа взял последнюю печать
Когда тому, кто так хорошо
Он любил, чтобы он взял его Сусо на mercede
Ч'Эль заслужил в своем pusillo фарси
К монахам своим, да как к праведной Реде
Он рекомендовал самую дорогую ему женщину
И повелел, чтобы они любили ее по вере
И чрево его предземная душа
Мовер повернулся, возвращаясь в свое царство
И тело его не пожелало другого гроба