Paroles et traduction Angelo Branduardi - E domani arriverà

E domani arriverà

Bimbo mio il fiume va,
Passa sotto il ponte e va,
Guarda bene la tua immagine:
Domani cambierà.
Bimbo mio che cosa fai?
Cosa speri di fermare?
Un giorno dopo l'altro
Senza fretta passerà.
E domani arriverà,
E domani arriverà,
E domani arriverà,
E domani arriverà.
Bimbo mio il tempo è tuo,
Non è poi quanto tu credi,
Vedi, tornano le nubi
Con i giorni di ieri.
Bimbo mio non ti voltare,
Ogni giorno è come un fiore,
Sii gentile nel raccoglierlo
E vedrai non morirà.
E domani arriverà,
E domani arriverà,
E domani arriverà,
E domani arriverà.
Nove mesi, un tempo lungo da passare
Per sorridere al colore dei tuoi occhi,
Veder crescere il tuo corpo dentro il suo,
E domani arriverà...
Nove mesi, un giorno lungo da passare,
Attraversare tutto il mare per potere
Abbracciare le tue mani, le sue spalle,
E domani arriverà...

И завтра наступит

Малыш мой, река течёт,
Под мостом она бежит,
Вглядись в своё отражение:
Завтра всё изменится.
Малыш мой, что ты делаешь?
Что ты хочешь удержать?
День за днём,
Не спеша, пройдут года.
И завтра наступит,
И завтра наступит,
И завтра наступит,
И завтра наступит.
Малыш мой, время — твоё,
Но не так много, как ты думаешь,
Видишь, тучи возвращаются
С днями вчерашними.
Малыш мой, не оглядывайся,
Каждый день — как цветок,
Будь нежен, срывая его,
И увидишь, он не завянет.
И завтра наступит,
И завтра наступит,
И завтра наступит,
И завтра наступит.
Девять месяцев — долгий срок,
Чтобы улыбнуться цвету твоих глаз,
Видеть, как растет твое тело внутри её,
И завтра наступит...
Девять месяцев — долгий день,
Пересечь всё море, чтобы
Обнять твои руки, её плечи,
И завтра наступит...