Paroles et traduction Angelo Branduardi - Fame di sole

Fame di sole

Io non amo quando è freddo,
Tutte le cose sono senza colore.
Viene l′inverno: è tutto grigio,
Ed il mio cuore ha fame di sole.
Io sono stanco di respirare
Quest'aria pesante, mi sento soffocare.
Io qui a nord sono straniero
E sogno caldi tropicali.
Vado... me ne voglio andare.
Ora... me ne vado via.
Io non amo quando è freddo,
Tutte le case sono senza calore.
Sogno una terra calda e scura
Dove il tramonto è rosso ed oro.
Io sono stanco di camminare,
Gente che mi spinge, mi sento soffocare.
Tra questa nebbia io continuo a sognare
Cieli così caldi e lontano.
Vado... me ne voglio andare.
Ora... me ne vado via.

Hunger for the Sun

I do not love when it's cold,
Everything is colorless.
Winter comes; everything is gray,
And my heart hungers for the sun.
I'm tired of breathing
This heavy air; I feel myself suffocating.
Here in the north, I am a stranger
And I dream of tropical warmth.
I'm leaving... I want to go away.
Now... I'm leaving.
I do not love when it's cold,
All the houses are without warmth.
I dream of a warm, dark land
Where the sunset is red and gold.
I'm tired of walking,
People pushing me, I feel myself suffocating.
Amidst this fog, I continue to dream
Of such warm and distant skies.
I'm leaving... I want to go away.
Now... I'm leaving.