Paroles et traduction Angelo Branduardi - Fame di sole

Fame di sole

Io non amo quando è freddo,
Tutte le cose sono senza colore.
Viene l′inverno: è tutto grigio,
Ed il mio cuore ha fame di sole.
Io sono stanco di respirare
Quest'aria pesante, mi sento soffocare.
Io qui a nord sono straniero
E sogno caldi tropicali.
Vado... me ne voglio andare.
Ora... me ne vado via.
Io non amo quando è freddo,
Tutte le case sono senza calore.
Sogno una terra calda e scura
Dove il tramonto è rosso ed oro.
Io sono stanco di camminare,
Gente che mi spinge, mi sento soffocare.
Tra questa nebbia io continuo a sognare
Cieli così caldi e lontano.
Vado... me ne voglio andare.
Ora... me ne vado via.

Жажда солнца

Я не люблю, когда холодно,
Все вокруг лишено красок.
Приходит зима: все серое,
А мое сердце жаждет солнца.
Я устал дышать
Этим тяжелым воздухом, мне душно.
Я здесь, на севере, чужой
И мечтаю о теплых тропиках.
Ухожу... я хочу уйти.
Сейчас... я ухожу прочь.
Я не люблю, когда холодно,
Все дома лишены тепла.
Мечтаю о теплой, темной земле,
Где закат красный и золотой.
Я устал ходить,
Люди толкают меня, мне душно.
В этом тумане я продолжаю мечтать
О таких теплых и далеких небесах.
Ухожу... я хочу уйти.
Сейчас... я ухожу прочь.