Favola di Natale a New York (Fairy tale of New York) - Angelo Branduardi traduction en anglais

Favola di Natale a New York (Fairy tale of New York)

La notte di Natale, con gli ubriachi in cella
Quel vecchio, sottovoce, cantava una canzone
È il giorno di Natale e non ne vedrai altri
La faccia contro il muro, stavo pensando a te

È un giorno fortunato, oggi ho pescato l'asso
E adesso me la sento, quest'anno è quello giusto
E allora buon Natale, ti voglio bene
Saranno veri i sogni che hai sognato tu

Hanno macchine grandi che grondano oro
Il vento che passa ci ghiaccia la faccia
Mi hai preso la mano in un freddo Natale
Hai promesso che a Broadway c'è posto per me

(Eri allegro) Eri bella, la regina, la stella
La banda suonava e la gente gridava
Sinatra cantava e cantavano tutti
Mi hai stretta e nel buio ho ballato con te

Ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all'alba era Natale anche per noi

(Sei fottuto, coglione) Brutta, cagna strafatta
Te ne andrai prima o poi con un buco nel braccio
(Sei un fallito, un perdente, un patetico frocio)
(Buon Natale, fanculo e poi falla finita)

Ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all'alba era Natale anche per noi

Cosa potevo fare (Questa è una vecchia storia)
(Tu mi hai rubato i sogni dal giorno che ti ho visto)
Mi sono stati cari, li ho messi accanto ai miei
Da solo non valgo niente, non riesco più a sognare

Ragazzi su nel coro hanno cantato Galway Bay
Poi all'alba era Natale anche per noi

Fairy Tale of New York (Favola di Natale a New York)

On Christmas Eve, with the drunks in their cells
That old man, softly, sang a song
It's Christmas Day and you won't see another one
Face against the wall, I was thinking of you

It's a lucky day, today I drew the ace
And now I feel it, this year is the right one
So Merry Christmas, I love you
May the dreams you dreamt come true

They have big cars dripping with gold
The passing wind chills our faces
You took my hand on a cold Christmas
You promised there's a place for me on Broadway

(You were happy) You were beautiful, the queen, the star
The band was playing and the people were shouting
Sinatra was singing and everyone was singing
You held me close and in the darkness I danced with you

The boys in the choir sang Galway Bay
Then at dawn it was Christmas for us too

(You're fucked, asshole) Ugly, drugged-up bitch
You'll leave sooner or later with a hole in your arm
(You're a failure, a loser, a pathetic faggot)
(Merry Christmas, fuck you and then end it)

The boys in the choir sang Galway Bay
Then at dawn it was Christmas for us too

What could I do (This is an old story)
(You stole my dreams from the day I saw you)
I held them dear, I put them next to mine
Alone I am worth nothing, I can't dream anymore

The boys in the choir sang Galway Bay
Then at dawn it was Christmas for us too