Forestieri a La Ventura - Angelo Branduardi traduction en allemand

Forestieri a La Ventura

Forestieri alla ventura
Giunti siam a Roma sancta
Ciascheduno di nui si canta
A più modi et cum misura
Noi cantiamo per bemolle
Per bequadro e per natura
Cosa alcuna a nui non tolle
El cantar che sempre dura
Cum ingegno e gran mesura
Giorno e notte, hor alto, hor basso
Ch'ogni cor afflicto e lasso
Levarem d'ogni altra cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
In el fa e in el be mi
Nel re fa, sì dolcemente
Che de dire fa la mi
Non si cura mai la gente
Chi al cantar non se risente
Non è homo, non è vivo
De virtude è nudo e privo
Chi de musica non cura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
Chi depinge el paradiso
Pieno el fa di soni e canti
Con piacere, cum dolce riso
Canta tutti in ciel i sancti
Canta ancora i dolci amanti
Lor affanni et lor dilecti
Bel cantar si te dilecti
D'alcun mal n'aver paura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura
La virtude de humiltade
De la vostra signoria
E sua grande humanitade
Rengraziar non se potria
Che dignata la se sia
De udir sti nostri canti
Dio ve dia a tutti quanti
Vanitade e buona ventura

Forestieri a la ventura
Giunti siam a Roma Sancta
Ciascheduno nui si canta
A più modi et cum misura

Fremde auf Abenteuer

Fremde auf Abenteuer
Sind wir in Rom, der Heil'gen Stadt, gelandet
Jeder von uns stimmt nun an
Auf vielfält'ge Weise, wohlgemessen
Wir singen für das B-Moll
Für H-Dur und die reine Stimmung
Niemals kann uns etwas rauben
Den Gesang, der ewig währt
Mit Kunst und großem Maß
Tag und Nacht, mal hoch, mal tief
Dass wir jedes Herz, betrübt und müde
Erheben von all seiner Last

Fremde auf Abenteuer
Sind wir in Rom, der Heil'gen Stadt, gelandet
Jeder von uns stimmt nun an
Auf vielfält'ge Weise, wohlgemessen
Im Fa und im B mi
Im D fa, so süß und lieblich
Dass die Töne Fa und La mi
Die Leute niemals sorgen
Wer nicht beim Singen wieder wach wird
Kein Mensch, nicht lebend ist da
Ohne Tugend, leer und bloß
Wer nie der Musik sein Herz schenkt

Fremde auf Abenteuer
Sind wir in Rom, der Heil'gen Stadt, gelandet
Jeder von uns stimmt nun an
Auf vielfält'ge Weise, wohlgemessen
Wer das Paradies auch malt
Füllt es mit Klängen und Gesängen
Mit Freude, süßem Lachen
Singt jeder Heil'ge dort im Himmel
Auch die liebenden Paare singen
Ihr Leid und ihre Wonnen
Schön singen, wenn es dich erfreut
Hat kein Übel jemals Macht

Fremde auf Abenteuer
Sind wir in Rom, der Heil'gen Stadt, gelandet
Jeder von uns stimmt nun an
Auf vielfält'ge Weise, wohlgemessen
Die Tugend der Demut
Euerer Herrschaft
Und Ihre große Menschlichkeit
Kann man nicht genug verdanken
Dass Sie uns gewürdigt haben
Zu lauschen unseren Liedern
Gott geb Ihnen allen
Eitelkeit und gutes Glück

Fremde auf Abenteuer
Sind wir in Rom, der Heil'gen Stadt, gelandet
Jeder von uns stimmt nun an
Auf vielfält'ge Weise, wohlgemessen