Paroles et traduction Angelo Branduardi - Francesco

Francesco

Che cosa ti ha fatto pensare
Che ci fossero cieli più belli
Al di là delle mura di casa,
Oltre il giardino in fondo alla strada
Che cosa ti ha fatto pensare...
E quando hai passato il cancello
Sulla strada che sale ad Assisi
Tu il figlio del ricco mercante,
Senza un soldo e senza le scarpe
Francesco, uomo santo e felice.
E così te ne vai con i tuoi pochi,
Tanto ricco nella tua povertà
Così saggio da parlare anche col lupo
Tanto sapiente da non volere niente.
Che cosa mi ha fatto pensare
Questa sera a cieli più belli
Al di là delle mura di casa
Oltre il mare in fondo al tramonto
Che cosa mi ha fatto pensare...
E quando mi sento già stanco
Sulla strada che va poco lontano
Io il figlio di un padre qualunque
Con le scarpe, ma con poco coraggio
Francesco, mi sento già vecchio.
E così me ne vado da solo
Sulla strada che sale ad Assisi
Così solo da cercare ad ogni passo
La tua voce che ancora muove il grano
Francesco, uomo Santo e felice.

Francesco

What made you think
That there were more beautiful skies
Beyond the walls of your home,
Beyond the garden at the end of the road
What made you think...
And when you passed the gate
On the road that goes up to Assisi
You the son of a rich merchant,
Without a penny and without shoes
Francesco, a holy and happy man.
So you go with your few,
So rich in your poverty,
So wise that you can even talk to the wolf,
So wise that you want nothing.
What made me think
This evening of more beautiful skies
Beyond the walls of my home,
Beyond the sea at the end of the sunset
What made me think...
And when I feel already tired
On the road that goes not far
I, the son of any father
With shoes, but with little courage
Francesco, I already feel old.
And so I go alone
On the road that goes up to Assisi
So alone that I seek at every step
Your voice that still moves the wheat
Francesco, Holy and happy man.